nouer le fil du temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 May 7, 2018
French to French translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: nouer le fil du temps
Bonjour, quelqu'un pourrait m'expliquer ce que signifie cette expression? ça veut dire "fixer (dans la mémoire ou par écrit) certains moments de la vie"?


Chanson de Isabelle Boulay

Dans son sac en jean
Sa peinture à l'eau
Un rire et deux sanglots
Sous le néon rouge
L'étoile Texaco
Un souhait sous la peau
Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps
Vu de sa chambre
Y'a pas de ciel immense
Sans voir le fantôme d'une auto
Dans les parfums d'essence
Depuis sa drôle d'enfance
L'étoile Texaco
Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps
Changer le gris en mieux
S'imaginer heureux
Deux sur une photo
Et quand vacille l'espoir
Fermer les yeux, revoir
L'étoile Texaco
Partir au loin
Déjouer son p'tit bonhomme de ch'min
Partir en grand
Boucler le fil du temps
Grifone
Italy


Summary of answers provided
4construire sa vie au fur et à mesure que les années passent
isaure


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construire sa vie au fur et à mesure que les années passent


Explanation:
Bonjour, je comprends qu'il s'agit de construire - ou de faire - sa propre vie au fil du temps, c'est-à-dire dans la durée, avec la maturité des ans, etc. "Boucler sa vie", c'est à mon sens la terminer.

isaure
France
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search