KudoZ home » French » Other

votre avis m'intéresse

French translation: parc de véhicules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Aug 30, 2001
French to French translations [PRO]
French term or phrase: votre avis m'intéresse
diriez vous un parc de véhicules pour des véhicules en déplacement?
il s'agit de la surveillance informatique des déplacements de véhicules
l'expression originale était monitoring a fleet of vehicles
j'aurais bien dit groupe de véhicules mais je ne suis pas sûr qu'ils soient tous au même endroit!
alors.........
merci
Albert Golub
Local time: 04:25
French translation:parc de véhicules
Explanation:
je pense que tu peux utiliser 'parc de véhicules' pour exprimer 'fleet', et ceci même si ce parc est réparti entre plusieurs sites.

En tout cas, je ne vois pas d'autre terme qui l'exprimerait mieux...

Bon courage

Julia
Selected response from:

jgal
Local time: 04:25
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparc de véhicules
jgal
naI'd like to have your opinion; I'd be interested to know what you think...
Guy Bray


  

Answers


8 mins
I'd like to have your opinion; I'd be interested to know what you think...


Explanation:
none

Guy Bray
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
parc de véhicules


Explanation:
je pense que tu peux utiliser 'parc de véhicules' pour exprimer 'fleet', et ceci même si ce parc est réparti entre plusieurs sites.

En tout cas, je ne vois pas d'autre terme qui l'exprimerait mieux...

Bon courage

Julia

jgal
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search