compléter au fil de l'eau

French translation: au fur et à mesure/en temps réel/au moment où un évènement donné se produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compléter au fil de l'eau
Selected answer:au fur et à mesure/en temps réel/au moment où un évènement donné se produit
Entered by: jemo

15:58 Oct 29, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Other / other
French term or phrase: compléter au fil de l'eau
Quelqu'un peut m'expliquer cette expression?

Si possible, un synonyme!

Merci!
Céline Godinho
Portugal
Local time: 16:56
au fur et à mesure/en temps réel/au moment où un évènement donné se produit
Explanation:
===

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-29 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"Flux temps réel : Les mise à jours des données sont effectuées au fil de l\'eau au fur et a mesure des evènements des applications source\"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterprise_application_integrat...

\"à la demande\":

\"En mars 2003, l\'Autorité annonçait, suite à une consultation publique, que les demandes concernant les fréquences 3,5 GHz seraient désormais traitées et délivrées au fil de l\'eau, en négociant avec les opérateurs candidats, et non pas en les mettant en concurrence. Faute justement de cette même concurrence.

L\'ART se disait alors « en mesure de répondre au fur et à mesure aux demandes de fréquences de cette bande ». Ainsi le normand Altitude Telecom a effectué une demande, et obtenu en décembre dernier une des deux bandes de fréquence à l\'échelle nationale . L\'opérateur expliquait miser sur le WiMax pour combler le fossé numérique. \"
http://www.01net.com/article/242431.html

\"Un tel système permettrait de vérifier, rectifier et compléter « au fil de l’eau » les données nécessaires à l’établissement des droits à pension (entrée dans les cadres, interruptions d’activité, disponibilités, détachements, congés, temps partiel, NBI, IMT, etc.) alors qu’elles doivent aujourd’hui être recherchées a posteriori.\"
http://www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapport...


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1au fur et à mesure/en temps réel/au moment où un évènement donné se produit
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compléter au fil de l'eau
au fur et à mesure/en temps réel/au moment où un évènement donné se produit


Explanation:
===

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-29 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"Flux temps réel : Les mise à jours des données sont effectuées au fil de l\'eau au fur et a mesure des evènements des applications source\"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterprise_application_integrat...

\"à la demande\":

\"En mars 2003, l\'Autorité annonçait, suite à une consultation publique, que les demandes concernant les fréquences 3,5 GHz seraient désormais traitées et délivrées au fil de l\'eau, en négociant avec les opérateurs candidats, et non pas en les mettant en concurrence. Faute justement de cette même concurrence.

L\'ART se disait alors « en mesure de répondre au fur et à mesure aux demandes de fréquences de cette bande ». Ainsi le normand Altitude Telecom a effectué une demande, et obtenu en décembre dernier une des deux bandes de fréquence à l\'échelle nationale . L\'opérateur expliquait miser sur le WiMax pour combler le fossé numérique. \"
http://www.01net.com/article/242431.html

\"Un tel système permettrait de vérifier, rectifier et compléter « au fil de l’eau » les données nécessaires à l’établissement des droits à pension (entrée dans les cadres, interruptions d’activité, disponibilités, détachements, congés, temps partiel, NBI, IMT, etc.) alors qu’elles doivent aujourd’hui être recherchées a posteriori.\"
http://www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapport...




jemo
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric Bégon: Compléter au fur et à mesure de l'évolution
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search