KudoZ home » French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Oct 14, 2001
French to French translations [Non-PRO]
French term or phrase: handicap
Sport equestre:
Quel est le contraire de handicap?

Summary of answers provided
4sans handicap



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans handicap

voir les définitions ci-dessous d'une course à handicap :

"Handicap- Mot d'origine anglaise, qui désigne une course dans laquelle un expert a égalisé les chances des candidats par le jeu des poids. Dans une course à handicap, la chance théorique de chaque concurrent est identique."

"HANDICAP : course dans laquelle les chances des chevaux sont uniformisés. Au trot, cela se traduit par un rendement de distance et au galop, par une surcharge ou une décharge de poids."

Une course sans handicap est donc le contraire...

    Reference: http://www.cite-sciences.fr/actu/numeros/N65_dec98_jan99/vid...
    Reference: http://www.winturf.com/pages/dictionnaire.html
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search