KudoZ home » French » Philosophy

réalisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Mar 17, 2007
French to French translations [Non-PRO]
Philosophy / soufisme
French term or phrase: réalisation
comment cerner en effet une realité spirituelle qui integre aussi bien les plus simples manifestations de la piété que la plus haute réalisation de la sainteté.
jabbar
Advertisement


Summary of answers provided
3xVJC


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x


Explanation:
Un conseil, recherche l'entrée "réalisation" dans le TLF.

http://atilf.atilf.fr

Tu ne nous en dis pas assez sur toi : quelles langues comprends-tu? Ça pourrais nous aider à t'aider. Que comprends-tu dans cette phrase ? Peux-tu le dire en français, en anglais ou, sinon, dans quelle langue.

Si la sainteté est un but, la réalisation de la sainteté est l'accomplissement, la concrétisation, la matérialisation de ce but.

La réalisation de la sainteté est ce qui fait que la sainteté devient une réalité.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-17 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ma dernière proposition n'est pas très bonne : la réalisation de la sainteté est la sainteté devenue réalité.

VJC
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search