This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

*Le* Photoshop

French translation: Photoshop tout court

15:19 Jan 6, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: *Le* Photoshop
Je traduis un livre sur la photographie numérique, où il est beaucoup question de Photoshop. Le réviseur technique, un photographe professionnel, m'assure qu'on dit *le Photoshop*, et non *Photoshop*.

Exemples:

...trois canaux distincts, auxquels on peut accéder dans le Photoshop (au lieu de *dans Photoshop*)
...les utilisateurs du Photoshop (au lieu de *de Photoshop*)

Je ne suis pas du tout d'accord, mais il insiste et j'aimerais avoir votre opinion sur le sujet.

Merci beaucoup!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 10:15
Selected answer:Photoshop tout court
Explanation:
je suis d'accord avec vous,
on ne parle pas du Word ou du Trados !

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-06 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

NI du Trados, of course
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 10:15
Grading comment
Merci à tous! Devant tant d'insistance, je commençais à douter, c'est fou!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11Photoshop tout court
marie-christine périé
4 +6sans article
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Photoshop tout court


Explanation:
je suis d'accord avec vous,
on ne parle pas du Word ou du Trados !

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-06 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

NI du Trados, of course

marie-christine périé
France
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous! Devant tant d'insistance, je commençais à douter, c'est fou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): 100 % . En revanche, il est bien question de parler ici de "L'incompétence" avec trois ailes du photographe.
5 mins
  -> d'où L'utilité des traducteurs !
agree  fc_babeaud (X)
8 mins
  -> merci et bon week-end
agree  Pierre POUSSIN
22 mins
  -> merci et bon week-end
agree  Florence Bremond: évidemment
1 hr
  -> merci et bon week-end
agree  JCEC
1 hr
agree  Antje Schadebrodt
1 hr
agree  Leonardo MILANI: La Marie-Christine a bien raison dans sa réponse à l'Aurélie
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Dees: en effet, ça l'fait pas le le là ! ;-)
9 hrs
agree  df49f (X): agree avec tout le monde: dans/sous le logiciel Photoshop ou bien dans Photoshop tout court
23 hrs
agree  Sophie Raimondo: Absolument
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sans article


Explanation:
Comme on dit "dans Word, sous Excel, avec QuarkXpress". Ce sont des noms propres que je ne ferais pas précéder d'un article.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-06 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être qu'il a aussi l'Internet et qu'il n'utilise que le Larousse ou qu'il n'achète que chez les 3 Suisses et en plus il vient de Le Mans...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: :oD trop dr�le!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fc_babeaud (X)
6 mins
agree  Florence Bremond
1 hr
agree  Leonardo MILANI: Effectivement, à traiter comme n'importe quel nom propre !! La Emmanuelle a bien raison !! (:^D)
1 hr
  -> hé hé ;O)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Dees: Les rillettes du Mans, c'est bien meilleur ! :-)
9 hrs
agree  df49f (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search