KudoZ home » French » Poetry & Literature

les fils invisibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Mar 9, 2008
French to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: les fils invisibles
bonne nuit...
Pouvez-vous m'aider...?
Qu'est-ce que ça veut dire "les fils invisibles" ?
merci....
temayul
Advertisement


Summary of answers provided
4le lien psychique
Katia Siddi
3une volonté divine aux commandes
Sébastien GUITTENY


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le lien psychique


Explanation:
en poèsie et littérature, il s'agit normalement d'une métaphore pour signifier le lien psychique et/ou emotie
onnel qui unit, deux ou plusiers personnes ou encore pour signifier l'action de Dieu ou du destin qui interviennent dans nos vies à notre insu.
J'espère avoir pû t'aider un peu. Puis ce sera à toi de choisir selon le contexte;-)

Katia Siddi
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

715 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une volonté divine aux commandes


Explanation:
Tout dépend du contexte. Je pensais à une chanson de Pierre Bachelet : mais dis-moi tout, marionnettiste / J'ai des ficelles à mon destin / Tu me fais faire un tour de piste, / Mais où je vais, je n'en sais rien

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search