mettre en conscience

French translation: nous ne gardons dans notre conscience que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en conscience
Selected answer:nous ne gardons dans notre conscience que...
Entered by: maría josé mantero obiols

19:11 Jan 15, 2018
French language (monolingual) [PRO]
Science - Psychology / psicologia e religione, teoria della mente
French term or phrase: mettre en conscience
Les études scientifiques sur la « théorie de l’esprit »
rendent observable et expérimentable comment un être
vivant répond à des représentations de plus en plus
éloignées. Il peut se contenter de l’image perçue et dire
qu’il s’agit du réel. À condition d’oublier que cette
image est déjà une fantastique réduction, une sélection
d’informations agencées pour en faire une représentation
cohérente. Nous ne prenons conscience de
presque rien du réel, rien des infinités d’atomes et rien
des pressions qui organisent l’univers. Nous ne mettons
en conscience que presque rien des informations que
nous percevons pour rester en vie. Notre corps et notre
cerveau traitent toutes ces informations (respirer, lutter
contre l’attraction terrestre, réguler la température) en
deçà de toute conscience
budu
Local time: 22:01
nous ne gardons dans notre conscience que...
Explanation:
une idée
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3nous ne gardons dans notre conscience que...
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous ne gardons dans notre conscience que...


Explanation:
une idée

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Il me semble qu'on dirait plutôt "Nous ne sommes conscients de presque rien".
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search