This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Psychology

faire du social

10:29 Mar 12, 2018
French language (monolingual) [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: faire du social
L’observation de la nature mène à l’artisanat, à
la construction d’abris de pierre, à l’invention d’armes
et d’outils, à la domestication des animaux. Mais c’est
le mystère de l’existence qui mène à la spiritualité.
Pourquoi la vie plutôt que rien ? Pourquoi la mort des
hommes, des animaux et des plantes ? Où va-t-on après
la mort ? Dieu est un concept tellement abstrait qu’il n’y
a ni perception ni représentation possible, comme une
immaculée conception, une idée générale pure, jamais
souillée par la matière. Une telle abstraction agit sur
notre esprit, donne forme au mystère de l’existence et
socialise nos âmes. La procédure spirituelle totalement
imperçue agit au plus profond de notre intimité, au
point que nous avons besoin d’intermédiaire pour lui
donner forme. Les prophètes sont ses porte-parole.
Moïse et les femmes prophètes du judaïsme, Jésus,
Mahomet et Bouddha traduisent en termes humains
ce que cette entité a conçu et que nous ne pouvons
percevoir.
Quand on vit dans l’urgence de ne pas mourir, on
FAIT DU SOCIAL avec son corps, on construit un abri, on
mange des fruits et des charognes, on protège les petits.
Mais quand on prend du recul pour donner sens à la
vie, quand on se représente les événements passés, on
découvre l’origine métaphysique de notre existence. On
échappe au réel pour s’élancer vers Dieu.
Ce travail d’abstraction, on peut le faire sans Dieu
budu
Local time: 06:42



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search