KudoZ home » French » Religion

Les tirs nourris de l'artillerie spirituelle se déroulent sur le terrain de la jalousie

French translation: explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jul 3, 2007
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Apocalypse: l'eglise de Sardes
French term or phrase: Les tirs nourris de l'artillerie spirituelle se déroulent sur le terrain de la jalousie
L'Apôtre Paul nous enseigne que nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les esprits méchants dans un monde spirituel très bien organisé hiérarchiquement. C'est vrai qu'on assiste à des combats acharnés dans l'Eglise locale entre frères et soeurs. A un autre niveau, ***les tirs nourris de l'artillerie spirituelle se déroulent sur le terrain de la jalousie et de la compétition entre Eglises***. On finit par se rendre compte, lorsque nos tempes blanchissent, que nous n'avons pas toujours mené le bon combat de la foi, comme Paul l'a prescrit à Timothée.
Ana Juliá
Spain
Local time: 19:54
French translation:explication
Explanation:
je reformulerais en disant "la jalousie et la compétition entre les Eglises" favorisent les tensions.

La phrase est un peu bizarre (les tirs qui se déroulent ?)...
Selected response from:

Nicolas Bonsignore
Local time: 19:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4explication
Nicolas Bonsignore


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
explication


Explanation:
je reformulerais en disant "la jalousie et la compétition entre les Eglises" favorisent les tensions.

La phrase est un peu bizarre (les tirs qui se déroulent ?)...

Nicolas Bonsignore
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Florence B:
Term askedphrase » Les tirs nourris de l\'artillerie spirituelle se déroulent sur le terrain de la jalousie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search