une certaine chronologie est respectée quant aux parallèles

09:42 Dec 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Religion / les 7 eglises de l'Apocalypse
French term or phrase: une certaine chronologie est respectée quant aux parallèles
"Que celui qui a des oreilles entende ce que l'esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra, je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu."
Dans sa conclusion à l'Eglise d'Ephèse, le Seigneur donne une promesse "au vainqueur" et déclare qu'il lui donnera à manger de l'arbre de vie. Bien évidemment, cette Eglise étant la première nommée, nous observerons **qu'une certaine chronologie est respectée quant aux parallèles** qui ne manqueront pas de nous interpeller. En effet une promesse est faite au vainqueur "Dieu lui donnera à manger de l'arbre de vie"...

chronologie???
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:55


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ordre dans l'emplacement géographique
Arlène Geneviève Müller
3voir commentaire
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordre dans l'emplacement géographique


Explanation:
Chronologie a à faire avec le temps. Lorsqu'on consulte une carte géographique de l'époque, on se rend compte que la ville d'Éphèse se situe en premier sur la route des 7 églises recevant les messages du Seigneur :Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée. C'est pourquoi je pense qu'il s'agit là plutôt d'un ordre logique dans l'emplacement géograhique et non d'une chronologie.

Arlène Geneviève Müller
Austria
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir commentaire


Explanation:
personnellement je me pencherais sur l'idée fondamentale du *parallèle* évoqué dans le commentaire:
Quel est l'intérêt de l'éxégèse des sept lettres de l'Apocalypse? Je suppose que pour l'auteur ce qui importe c'est leur "actualité" par rapport aux situations que vit l'église aujourd'hui et cette similitude est semble-t-il toujours présente dans les lectures approfondies de cette partie de l'évangile
Je pense donc que le mot chronologie doit être interprété dans son sens propre: l'apparition, échelonnée dans le temps, de certains évènements (contemporains j'imagine) dans la vie de l'église, chaque étape décrite dans les lettres aux sept églises correspondant à ce que vit l'église avec message final du croyant qui en sort victorieux

Voir commentaires intéressants ici:
"Au fur et à mesure que nous avançons dans la réflexion que nous inspirent les sept lettres de l'Apocalypse, nous découvrons les similitudes qui existent avec ce que nous vivons aujourd'hui. Ces écrits ont toujours été en phase avec les situations des églises dans toutes les générations :
1 - Le refroidissement du premier amour,
2 - les souffrances pour Christ
3 - la compromission,
4 - le manque de rigueur évangélique
5 - les apparences trompeuses,
6 - l'attachement à la parole de Christ
7 - l'église des illusions.
http://www.pasteurweb.org/Etudes/Apocalypse/LettreAPergame.h...

"Chaque lettre précise une situation particulière. Les encouragements et les reproches ne sont pas figés dans un temps ou un lieu donnés. Nous y trouvons un message valable pour les églises de toutes les époques et de toutes nationalités."
http://www.pasteurweb.org/Etudes/Apocalypse/LEspritParleAuxE...

Je suppose que votre texte à un moment ou à un autre évoque le parallèle entre "l'abandon du premier amour" évoqué dans la lettre à Ephèse et la situation de l'église justifiant la valeur contemporaine de "l'appel à la vigilance" présent dans le texte d'origine.



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search