décontracté

French translation: Sin presión

11:05 Dec 12, 2017
French language (monolingual) [PRO]
Science - Religion / stili attaccamento nel ne
French term or phrase: décontracté
Aucun bébé n’est croyant quand il arrive au
monde. Ce n’est que lorsqu’il accède au monde des
mots, au cours de sa troisième année, que ses parents
parviennent à lui présenter leur Dieu. Selon le mode
d’attachement qu’il a acquis dans son foyer, l’enfant va
aimer Dieu de manière sécure, si ses parents lui en ont
parlé de manière sécurisante (« Dieu nous protège »).
Mais il éprouvera Dieu avec crainte quand sa famille
raconte un Dieu punisseur. De même, il recevra Dieu
de manière détachée quand il aura été entouré de récits
religieux décontractés.
budu
Local time: 06:40
Selected answer:Sin presión
Explanation:
Hola,
La idea es, de manera casual, informal, sin presión
Selected response from:

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Sin presión
María Romita Martínez Mendióroz


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sin presión


Explanation:
Hola,
La idea es, de manera casual, informal, sin presión


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/d%C3%A9contract%C3%A9
    Reference: http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/d%C3%A9contra...
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search