pensignol

06:30 Oct 6, 2018
French to French translations [PRO]
Religion / prière pour soigner les animaux
French term or phrase: pensignol
Bonjour,

je suis dans l'impasse avec un terme que je n'arrive pas à m'expliquer: il s'agit de "pensignol". Le mot apparaît dans une prière pour la guérison d'animaux, voici l'extrait:

"En prononçant le nom de la bête (ou son numéro si elle n'a pas de nom):
Que ce qui est à la gorge saute au pensignol
Ce qui est au pensignol saute à la moelle
Ce qui est à la moelle saute aux os
Ce qui est aux os saute à la chair
Ce qui est à la chair saute au poil
Ce qui est au poil saute à terre."

Vos suggestions sont les bienvenues...

Merci, Julien
julien DESROCHE
France
Local time: 01:18



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search