pensignol

06:30 Oct 6, 2018

French language (monolingual) [PRO]
Religion / prière pour soigner les animaux

French term or phrase: pensignol

Bonjour,

je suis dans l'impasse avec un terme que je n'arrive pas à m'expliquer: il s'agit de "pensignol". Le mot apparaît dans une prière pour la guérison d'animaux, voici l'extrait:

"En prononçant le nom de la bête (ou son numéro si elle n'a pas de nom):
Que ce qui est à la gorge saute au pensignol
Ce qui est au pensignol saute à la moelle
Ce qui est à la moelle saute aux os
Ce qui est aux os saute à la chair
Ce qui est à la chair saute au poil
Ce qui est au poil saute à terre."

Vos suggestions sont les bienvenues...

Merci, Julien

julien DESROCHE KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 15 France
Local time: 19:44

Summary of reference entries provided

On a à faire avec l'Ancient Français

Anastasia Kalantzi

Discussion entries: 4

Reference comments

1258 days

Reference: On a à faire avec l'Ancient Français

Reference information:
De toute évidence, il s'agit de l'Ancient Francais dans ce cas.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ancien_français
D'après moi, j'aurais bien fait l'effort d'adapter le terme théologique ou bien réligieux, dit "pensignol", de cette prière pour les animaux à un autre terme équivalent dans une certaine mesure, car tout simplement il s'agit d'une traduction de l'ancient français au contemporain; donc, je le dirais en tant que: pensée, esprit, intellect, intelligence, raison, cerveau-cervelle ou enfin 'la petite pensée' ou 'pensée mignonne' puisqu'il s'agit toujours des bêtes adorables et innocentes.

Anastasia Kalantzi
Greece
Works in field
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations