KudoZ home » French » Science

disposer d'une tradition ?

French translation: oui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Mar 4, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: disposer d'une tradition ?
Le site dispose d'une longue tradition dans la recherche scientifique et le développement de technologies innovantes.

J'aimerais demander aux francophones parmi vous :

Est-ce que c'est une phrase idiomatique en francais ?
Comment est-ce qu'on pourrait l'exprimer mieux ?

Merci d'avance!!!
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 10:12
French translation:oui
Explanation:
Oui la phrase est parfaitement idiomatique en francais et de plus tres courrante et correcte.

L' exprimer mieux ?

Le suite jouit d une longue tradition.....

Mais la premiere formule est bien meilleure
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank ! Bei Übersetzungen in die Fremdsprache kann man sich nie ganz sicher sein, darum war mir die Bestätigung durch einen Muttersprachler wichtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5oui
Thierry LOTTE


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oui


Explanation:
Oui la phrase est parfaitement idiomatique en francais et de plus tres courrante et correcte.

L' exprimer mieux ?

Le suite jouit d une longue tradition.....

Mais la premiere formule est bien meilleure


    French Native
Thierry LOTTE
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Vielen Dank ! Bei Übersetzungen in die Fremdsprache kann man sich nie ganz sicher sein, darum war mir die Bestätigung durch einen Muttersprachler wichtig.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search