KudoZ home » French » Science

5-yl

French translation: alkyle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:5-yl
French translation:alkyle
Entered by: Daniela Petrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Jun 6, 2002
French to French translations [PRO]
Science
French term or phrase: 5-yl
Somme de flubendazole et (2-amino 1H-benzimidazole-5-yl) (4fluorophényl) méthanon

Il s'agit d'un texte de la Commission européenne qui fixe les limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale. Est-ce que "5-yl" pourrait bien signifier qqch. J'ai consulté des spécialistes qui n'ont su donner une réponse satisfaisante et je ne crois pas qu'il puisse y avoir une erreur dans un tel texte.
Daniela Petrova
Local time: 19:17
-
Explanation:
la terminaison yle ou yl indique un groupe alkyle (méthyle, éthyle, etc..)ici c'est un alkyle de 2-amino 1H-benzimidazole-5 donc on met yl à la fin du nom de la même façon.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 07:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

voir
http://www.web-sciences.com/fiches1s/fiche12/fiche12.htm
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 18:17
Grading comment
Merci beaucoup à Oddie pour la réponse et à tous ceux qui l'ont confirmée.
J'ai effectivement oublié le e final de méthanone.
Un étudiant en chimie d'origine française aurait peut-être suffi, mais en Bulgarie il n'y en a pas beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4-
Florence B


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-


Explanation:
la terminaison yle ou yl indique un groupe alkyle (méthyle, éthyle, etc..)ici c'est un alkyle de 2-amino 1H-benzimidazole-5 donc on met yl à la fin du nom de la même façon.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 07:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

voir
http://www.web-sciences.com/fiches1s/fiche12/fiche12.htm

Florence B
France
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Merci beaucoup à Oddie pour la réponse et à tous ceux qui l'ont confirmée.
J'ai effectivement oublié le e final de méthanone.
Un étudiant en chimie d'origine française aurait peut-être suffi, mais en Bulgarie il n'y en a pas beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 mins

agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
  -> merci à vous deux

agree  Didier Fourcot: Ce qui est curieux dans le texte d'origine c'est "méthanon": en français c'est "méthanone" avec un e et un accent, en anglais "methanon" sans l'accent et sans le e; pas besoin de spécialistes, un étudiant en chimie suffira
53 mins
  -> oui effectivement je n'avais pas fait attention à cela - mais on voit tellement de mélanges de nomenclatures dans ce domaine..

agree  Chinoise
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search