L'état veille

French translation: L' État garantit, assure

21:59 Oct 21, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: L'état veille
l’état veille au libre exercice du culte
Guetta
France
Local time: 03:08
Selected answer:L' État garantit, assure
Explanation:
[PDF] PRÉAMBULE TITRE PREMIER : DE L'ÉTAT ET DE LA SOUVERAINETÉ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L'État garantit le libre exercice du culte et l'expression des croyances. Ces droits s'exercent dans le respect de l'ordre public, de la paix sociale et de ...
www.icrc.org/ihl-nat.nsf/0/74421db3c042a45541256ddc0036c10e...$FILE/Constitution%20Niger%20-%20FR.pdf

Act-Up : profanation à Notre Dame -
... au respect de la loi du 9 décembre 1905, notamment en ce qu'elle prévoit, dans son article 1er, que l'Etat "garantit le libre exercice des cultes". ...
www.indignations.org/act-up.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-21 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

veiller c'est littéralement "rester réveillés" donc "les yeux ouverts"

" Il faut toujours demeurer un œil ouvert.
« Demeurer un œil ouvert » et « garder un œil ouvert » sont des calques de l’anglais. En français, l’expression consacrée est OUVRIR L’ŒIL. On aurait également pu dire : Il faut toujours DEMEURER VIGILANT, Il faut PARER (ou ÊTRE PRÊT) À TOUTE ÉVENTUALITÉ ou Il faut toujours VEILLER AU GRAIN."
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a...

ALPHONSE ALLAIS
L'AFFAIRE BLAIREAU
( Ni vu ni connu ):

"- Gardes champêtres, veillez !
Docile à cette objurgation, Parju (Ovide), garde champêtre à Montpaillard, redoubla de vigilance.
Tout à la fois bien lui en prit, et mal.
Bien, si nous nous plaçons au point de vue de l'ordre si cher à son maire, M. Dubenoît.
Mal, si nous ne considérons que le strict intérêt personnel de l'humble fonctionnaire, lequel récolta, au cours de cette mémorable nuit, une tripotée, si j'ose dire, tout à fait en disproportion avec la modestie de son grade.
Parju (Ovide) représente un de ces gardes champêtres taillés sur le vieux modèle qui servait en France à l'époque où cette grande nation, respectée au-dehors, prospérait à l'intérieur.
Deux phares seuls guident l'esquif de la conduite de Parju sur l'océan du devoir : exécution fanatique de la consigne donnée, quelle que soit cette consigne, vénération excessive du supérieur représentant l'Autorité, quel que soit le supérieur et quelle que soit cette autorité.
Qu'on me permette une courte mais sage réflexion : Si notre pauvre cher fou de pays ne comptait que des citoyens dans le genre de Parju (Ovide), il y aurait encore de beaux jours pour la France !
La veille de cette nuit sans constellation, M. Dubenoît avait rencontré le garde.
- Bonsoir, Parju, rien de neuf?
- Rien de neuf, monsieur le maire.
- Parfait ! tâchez que cela continue. S'il n'y a rien de neuf d'ici la fin de l'année, je vous ferai avoir une gratification.
Ouvrez l'oeil et le bon, la nuit comme le jour. Faites des rondes, Parju, faites des rondes de jour, faites des rondes de nuit, de nuit surtout ; bonsoir, Parju. "
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/allais_affaire_blaireau.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-21 23:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Où il est question d'Etat qui veille et qui assure que, etc...

Un extrait d'un texte plus long qu'on pourra lire à:
http://www.monteux.fr/nouveau/actualite/actureponse.donut?id...

"La République assure la liberté de conscience. Elle garantie le libre exercie des cultes."
La commémoration du centenaire de la Loi de Séparation des Églises et de l’État est l’occasion de rappeler que la laïcité constitue le fondement de la République française.

(...) Si la laïcité soustrait l’Etat et le pouvoir politique aux dogmes religieux, elle n’interdit pas un dialogue entre l’Etat et les grandes religions représentées dans notre pays. L’Etat veille au contraire à ce que toutes puissent s’exprimer. L’Etat laïc, garant de la liberté de conscience, protège l’individu. Il permet librement à tous de choisir ou non, une option spirituelle et religieuse, d’en changer ou d’y renoncer. Il s’assure qu’aucun groupe ou communauté n’impose à quiconque une appartenance ou une identité en raison de ses origines. Il protège chacune et chacun contre toute pression physique ou morale, exercée sous couvert de telle ou telle prescription spirituelle ou religieuse"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Merci Bcp!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2L' État garantit, assure
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L'état veille
L' État garantit, assure


Explanation:
[PDF] PRÉAMBULE TITRE PREMIER : DE L'ÉTAT ET DE LA SOUVERAINETÉ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L'État garantit le libre exercice du culte et l'expression des croyances. Ces droits s'exercent dans le respect de l'ordre public, de la paix sociale et de ...
www.icrc.org/ihl-nat.nsf/0/74421db3c042a45541256ddc0036c10e...$FILE/Constitution%20Niger%20-%20FR.pdf

Act-Up : profanation à Notre Dame -
... au respect de la loi du 9 décembre 1905, notamment en ce qu'elle prévoit, dans son article 1er, que l'Etat "garantit le libre exercice des cultes". ...
www.indignations.org/act-up.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-21 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

veiller c'est littéralement "rester réveillés" donc "les yeux ouverts"

" Il faut toujours demeurer un œil ouvert.
« Demeurer un œil ouvert » et « garder un œil ouvert » sont des calques de l’anglais. En français, l’expression consacrée est OUVRIR L’ŒIL. On aurait également pu dire : Il faut toujours DEMEURER VIGILANT, Il faut PARER (ou ÊTRE PRÊT) À TOUTE ÉVENTUALITÉ ou Il faut toujours VEILLER AU GRAIN."
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a...

ALPHONSE ALLAIS
L'AFFAIRE BLAIREAU
( Ni vu ni connu ):

"- Gardes champêtres, veillez !
Docile à cette objurgation, Parju (Ovide), garde champêtre à Montpaillard, redoubla de vigilance.
Tout à la fois bien lui en prit, et mal.
Bien, si nous nous plaçons au point de vue de l'ordre si cher à son maire, M. Dubenoît.
Mal, si nous ne considérons que le strict intérêt personnel de l'humble fonctionnaire, lequel récolta, au cours de cette mémorable nuit, une tripotée, si j'ose dire, tout à fait en disproportion avec la modestie de son grade.
Parju (Ovide) représente un de ces gardes champêtres taillés sur le vieux modèle qui servait en France à l'époque où cette grande nation, respectée au-dehors, prospérait à l'intérieur.
Deux phares seuls guident l'esquif de la conduite de Parju sur l'océan du devoir : exécution fanatique de la consigne donnée, quelle que soit cette consigne, vénération excessive du supérieur représentant l'Autorité, quel que soit le supérieur et quelle que soit cette autorité.
Qu'on me permette une courte mais sage réflexion : Si notre pauvre cher fou de pays ne comptait que des citoyens dans le genre de Parju (Ovide), il y aurait encore de beaux jours pour la France !
La veille de cette nuit sans constellation, M. Dubenoît avait rencontré le garde.
- Bonsoir, Parju, rien de neuf?
- Rien de neuf, monsieur le maire.
- Parfait ! tâchez que cela continue. S'il n'y a rien de neuf d'ici la fin de l'année, je vous ferai avoir une gratification.
Ouvrez l'oeil et le bon, la nuit comme le jour. Faites des rondes, Parju, faites des rondes de jour, faites des rondes de nuit, de nuit surtout ; bonsoir, Parju. "
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/allais_affaire_blaireau.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-21 23:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Où il est question d'Etat qui veille et qui assure que, etc...

Un extrait d'un texte plus long qu'on pourra lire à:
http://www.monteux.fr/nouveau/actualite/actureponse.donut?id...

"La République assure la liberté de conscience. Elle garantie le libre exercie des cultes."
La commémoration du centenaire de la Loi de Séparation des Églises et de l’État est l’occasion de rappeler que la laïcité constitue le fondement de la République française.

(...) Si la laïcité soustrait l’Etat et le pouvoir politique aux dogmes religieux, elle n’interdit pas un dialogue entre l’Etat et les grandes religions représentées dans notre pays. L’Etat veille au contraire à ce que toutes puissent s’exprimer. L’Etat laïc, garant de la liberté de conscience, protège l’individu. Il permet librement à tous de choisir ou non, une option spirituelle et religieuse, d’en changer ou d’y renoncer. Il s’assure qu’aucun groupe ou communauté n’impose à quiconque une appartenance ou une identité en raison de ses origines. Il protège chacune et chacun contre toute pression physique ou morale, exercée sous couvert de telle ou telle prescription spirituelle ou religieuse"

jemo
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Bcp!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs

agree  Christiane Bujold: Oui, surtout État avec la majuscule à ne pas oublier!
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search