commission d'actes

French translation: actes commis, perpétrés

19:39 Aug 28, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / relation entre la sécurité et la justice administrative
French term or phrase: commission d'actes
L'échec de l’état de droit en ce qui concerne l'administration gouvernementale menace non seulement le bien-être des citoyens, mais mine également leur confiance dans le gouvernement et entraîne la commission d’actes de corruption à petite échelle pour obtenir les bénéfices qui leur sont refusés par des systèmes administratifs déficients.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 06:18
Selected answer:actes commis, perpétrés
Explanation:
C'est "commission" dérivé malencontreusement d'un sens de "commettre" ("accomplir"', "perpétrer") où le mot ne s'emploie pas. On pourrait écrire, par exemple:

L'échec de l’état de droit en ce qui concerne l'administration gouvernementale menace non seulement le bien-être des citoyens, mais mine également leur confiance dans le gouvernement. À défaut d'obtenir les bénéfices qui leur sont refusés par des systèmes administratif déficients, les citoyens commettent des actes de corruption à petite échelle.

ou encore:
L'échec de l’état de droit en ce qui concerne l'administration gouvernementale menace non seulement le bien-être des citoyens, mais mine également leur confiance dans le gouvernement. Des actes de corruption à petite échelle sont ainsi perpétrés par les citoyens pour obtenir les bénéfices qui leur sont refusés par des systèmes administratifs déficients.

Perpétrer: Accomplir, exécuter (un acte malfaisant, délictueux, criminel). Les détails du crime dont je vais vous parler n'ont pas été connus au delà du département où il fut perpétré (BALZAC, Muse départ., 1844, p.136).

Commettre: Le compl. d'obj. désigne une action humaine répréhensible ou malencontreuse] Faire, se rendre coupable de. Commettre un crime, un péché, une erreur.

Le système de dénonciation permet de dénoncer sept catégories d'actes de corruption dont les définitions sont...
http://www.stopcorruption.ma/index.php?option=com_content&vi...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 06:18
Grading comment
Merci de ton aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5actes commis, perpétrés
Germaine


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actes commis, perpétrés


Explanation:
C'est "commission" dérivé malencontreusement d'un sens de "commettre" ("accomplir"', "perpétrer") où le mot ne s'emploie pas. On pourrait écrire, par exemple:

L'échec de l’état de droit en ce qui concerne l'administration gouvernementale menace non seulement le bien-être des citoyens, mais mine également leur confiance dans le gouvernement. À défaut d'obtenir les bénéfices qui leur sont refusés par des systèmes administratif déficients, les citoyens commettent des actes de corruption à petite échelle.

ou encore:
L'échec de l’état de droit en ce qui concerne l'administration gouvernementale menace non seulement le bien-être des citoyens, mais mine également leur confiance dans le gouvernement. Des actes de corruption à petite échelle sont ainsi perpétrés par les citoyens pour obtenir les bénéfices qui leur sont refusés par des systèmes administratifs déficients.

Perpétrer: Accomplir, exécuter (un acte malfaisant, délictueux, criminel). Les détails du crime dont je vais vous parler n'ont pas été connus au delà du département où il fut perpétré (BALZAC, Muse départ., 1844, p.136).

Commettre: Le compl. d'obj. désigne une action humaine répréhensible ou malencontreuse] Faire, se rendre coupable de. Commettre un crime, un péché, une erreur.

Le système de dénonciation permet de dénoncer sept catégories d'actes de corruption dont les définitions sont...
http://www.stopcorruption.ma/index.php?option=com_content&vi...


    Reference: http://atilf.atilf.fr
Germaine
Canada
Local time: 06:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci de ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search