KudoZ home » French » Tech/Engineering

un remoou

French translation: la vague, le tourbillon de colle qui va sur le cylindre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Oct 16, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: un remoou
A l'aide de pince faire pivoter la languette de reglage afin de faire augmenter/diminuer le "remou" de colle cree sur le cylindre.
Irma
French translation:la vague, le tourbillon de colle qui va sur le cylindre
Explanation:
de quel appareil s'agit-il ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 08:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

l\'orthographe est : remous

\"remoux\" (1687) puis remous (1798) - ...du moyen français \"remoudre\", moudre de nouveau (1481) ... le sens moderne serait lié à une comparaison entre la rotation de la meule et le tourbillonnement de l\'eau. Selon d\'autres etymologies le mot est emprunté à l\'ancien provençal \"remou\" apparenté au latin \"revolvere\" (retourner) , re- marquant le retour en arrière et volvere (rouler) - les tenants de cette hypothèse citent l\'ancien \"remole\" (tourbillon)cité par Furetière en 1690et encore employé par Chateaubriand en 1827.

Le mot désigne un tournoiement d\'eau qui se forme à l\'arrière d\'un bateau en marche ou le refoulement de l\'eau qui se brise sur un obstacle, ou un contre-courant le long des berges d\'un cours d\'eau.
Depuis la seconde moitié du XIXè s on l\'emploie aussi au sens figuré (un remous d\'opinion)
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 01:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la vague, le tourbillon de colle qui va sur le cylindre
Florence B


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la vague, le tourbillon de colle qui va sur le cylindre


Explanation:
de quel appareil s'agit-il ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 08:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

l\'orthographe est : remous

\"remoux\" (1687) puis remous (1798) - ...du moyen français \"remoudre\", moudre de nouveau (1481) ... le sens moderne serait lié à une comparaison entre la rotation de la meule et le tourbillonnement de l\'eau. Selon d\'autres etymologies le mot est emprunté à l\'ancien provençal \"remou\" apparenté au latin \"revolvere\" (retourner) , re- marquant le retour en arrière et volvere (rouler) - les tenants de cette hypothèse citent l\'ancien \"remole\" (tourbillon)cité par Furetière en 1690et encore employé par Chateaubriand en 1827.

Le mot désigne un tournoiement d\'eau qui se forme à l\'arrière d\'un bateau en marche ou le refoulement de l\'eau qui se brise sur un obstacle, ou un contre-courant le long des berges d\'un cours d\'eau.
Depuis la seconde moitié du XIXè s on l\'emploie aussi au sens figuré (un remous d\'opinion)

Florence B
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: 2 points... ce que les gens sont radins ;)
44 mins
  -> :-)

agree  bwana Jojo
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search