KudoZ home » French » Tech/Engineering

art antérieur

translation: Dokument zum Stand der Technik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 May 28, 2001
French to translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: art antérieur
Patentübersetzung.
Un art antérieur récent a proposé diverses solutions pour remédier à ces problèmes, par exemple les brevets xxx, yyy, zzz...
Uta Moerschell
Local time: 20:21
translation:Dokument zum Stand der Technik
Explanation:
Korrektur meines vorangehenden Vorschlags:
Art antérieur ist tatsächlich "Stand der Technik", aber in diesem Fall bezieht sich der Ausdruck auf beim Patentamt vorliegende Dokumente zum Stand der Technik.
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Danke! Der link war brigens auch sonst sehr interessant!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDokument zum Stand der Technik
CBeeh
naStand der Technik
CBeeh
naArticle antérieurKarin KREMENDAHL


  

Answers


4 mins
Article antérieur


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich um eine Abkürzung handelt:
Artticle antérieur = vorausgehender Artikel ?

Karin KREMENDAHL
Local time: 20:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Stand der Technik


Explanation:
art intérieur ist ein Begriff aus dem Patentrecht, der im Deutschen am besten mit "Stand der Technik" wiedergegeben werden kann.


    Ableitung aus www.european-patent-office.org usw.
CBeeh
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dokument zum Stand der Technik


Explanation:
Korrektur meines vorangehenden Vorschlags:
Art antérieur ist tatsächlich "Stand der Technik", aber in diesem Fall bezieht sich der Ausdruck auf beim Patentamt vorliegende Dokumente zum Stand der Technik.


    Reference: http://www.european-patent-office.org/filingsoft/strand/pate...
    Reference: http://www.european-patent-office.org/filingsoft/strand/pate...
CBeeh
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search