phrase s.v.p.

French translation: "autonomie" et "machines tournantes"

12:22 Jan 9, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: phrase s.v.p.

L'éclairage de secours pour lieux de travail à risque particulier doit s'allumer au plus tard 0,5 seconde après l'extinction de l'éclairage normal, il doit avoir une intensité lumineuse minimale de 30 Lux et **doit avoir une autonomie permettant d'écarter tout risque avant son extinction (arrêt des machines tournantes),** sans pouvoir être inférieure à l minute.

Qu'est-ce que la partie entre les ** peut bien signifier ?

Gabi François KudoZ activity Questions: 689 (1 open) (28 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 715 Germany
Local time: 15:51

Selected answer:"autonomie" et "machines tournantes"

Explanation:
1- "autonomie":l'éclairage de secours est autonome. Autonome veut dire que la source qui alimente cet éclairage est propre à cet éclairage. Il s'agit d'un circuit électrique séparé, différent, autonome. Si la source d'alimentation est la même que pour les machines, le cablage doit être fait de façon à éviter une mise hors-circuit de l'éclairage de secours en cas de panne.

2-"les machines tournantes" sont par exemple, des tours, presses d'imprimerie, machines textiles, etc... qui continuent de tourner après une panne secteur du fait de l'énergie cinétique des pièces en mouvement (une roue qui tourne librement ne s'arrête pas instantanément). Elles présentent donc un danger si l'éclairage tombe en panne. D'où un éclairage de secours qui se met en route automatiquement pour prévenir tout accident, jusqu'à l'arrêt complet des machines en question.
Ensuite cet éclairage pourra s'éteindre. On compte qu'il faut près d'une minute pour que les pièces en rotation s'arrêtent

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-01-09 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.itm.etat.lu/condtype/pdf/Cl55-2.pdf (un peu plus explicite)

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:51

Grading comment

Toutes vos réponses étaient très instructives, mais celle-ci était la plus claire et la plus détaillée.

Merci à vous tous !

Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +9

L'autonomie doit être d'au moins 1 minute pour avoir le temps d'arrêter les machines

Sylvain Leray

4 +1

> à une minute

Jean-Luc Dumont

il doit disposer d'une alimentation électrique autonome

Paul VALET (X)

3 +1

"autonomie" et "machines tournantes"

jemo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

L'autonomie doit être d'au moins 1 minute pour avoir le temps d'arrêter les machines

Explanation:
L'éclairage de secours doit avoir un temps d'autonomie minimum (au moins 1 minute) qui soit suffisant pour permettre d'arrêter les machines tournates et éliminer les autres risques (avant de se retrouver à nouveau dans le noir)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-09 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

On doit avoir le temps d\'arrêter les machines avant que l\'éclairage de secours ne s\'éteigne.

Sylvain Leray
Local time: 15:51
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 214

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

> à une minute

Explanation:
l'éclairage de secours doit tenir/fonctionner pas moins de 1 minute et pendant une durée de temps suffisante pour faire tout ce qui est nécessaire pour arrêter les machines, éviter tout dégât les risques d'incendie ou d'accident en cas de panne de courant.

donc l'autonomie est > à une minute

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 189

3 hrs confidence:

il doit disposer d'une alimentation électrique autonome

Explanation:
Il doit disposer d'une alimentation électrique autonome, qui lui permette de fonctionner jusqu'à l'arrêt de ces machines.

C'est à dire qu'il doit probablement être équipé de piles ou batteries, qui lui permettent de fonctionner tout ce temps.

Paul VALET (X)
France
Local time: 15:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"autonomie" et "machines tournantes"

jemo
United States
Local time: 09:51
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 84

Grading comment

Toutes vos réponses étaient très instructives, mais celle-ci était la plus claire et la plus détaillée.

Merci à vous tous !

Gabi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations