KudoZ home » French » Tech/Engineering

Vt. ht.

French translation: Volume de transition (hauteur/épaisseur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vt. ht.
French translation:Volume de transition (hauteur/épaisseur)
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jan 11, 2004
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Vt. ht.
devis construction maison

DALLAGE PLANCHERS
Dallages infra

Réglage + compactage forme + Vt. ht 0.30 polyane

Béton propreté e = 5 cm sur hérisson (150 kg/m3)

Dallage B25 Ht = 0.20, hydrof. + plastif + aciers +
joints + lissage + pente

Plancher ht RDC

Béton B25 normal Pht RDC (e=20 cm) non lissé

Coffrage dalle Pht rdc

Aciers H.A Pht RDC (18 kg/m3)

Aciers T.S Pht RDC (29 kg/m3)

Plancher isolant

Plancher isolant 16+5 n.décrit sur pièces (prévu en polystyrènne + 5 cm compression en B25)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:42
Volume de transition (hauteur)
Explanation:
Solo un tentativo si spiegazione, bisognerebbe confermare sia col resto del testo sia chiedendo al cliente. Mi sembra un po' tosta come traduzione !
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-01-11 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il se pourrait que \"ht\" soit l\'épaisseur et non la hauteur :

« Une chaussée composite est une chaussée rigide qui a été renforcée par des matériaux traités aux liants hydrocarbonés.
La charge admissible Pa pour une roue simple isolée est en général la moyenne P des valeurs obtenues au cours des essais de plaque diminuée de l’écart type δ(Pa = P - δ).
Les mesures et identifications in situ et en laboratoire fournissent les caractéristiques du sol support dont son module de réaction.
Lorsque les dalles de béton sont en bon état, le couple béton bitumineux - béton de ciment est assimilé à une dalle en béton de ciment dont l’épaisseur ht est déduite de la formule
e = 3,75 (F.ht - h)
dans laquelle
- e est l’épaisseur équivalente de matériaux enrobés de renforcement,
- h est l’épaisseur de la dalle existante,
- ht est l’épaisseur théorique de la dalle équivalente,
- F est un facteur de réduction dont la valeur, fonction du module de réaction K de la couche sur laquelle repose la dalle, peut être lue sur l’abaque ci-dessous.
Lorsque par contre l’épaisseur équivalente des matériaux hydrocarbonés de renforcement est supérieure à 25 cm - et dénote par suite une dégradation prononcée de l’ancienne chaussée en béton - la chaussée est considérée comme souple et est caractérisée selon les dispositions faisant l’objet du paragraphe O-2 qui leur est consacré.

( http://www.stba.aviation-civile.gouv.fr/publications/documen... )
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
link meraviglioso, grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Volume de transition (hauteur)
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Volume de transition (hauteur)


Explanation:
Solo un tentativo si spiegazione, bisognerebbe confermare sia col resto del testo sia chiedendo al cliente. Mi sembra un po' tosta come traduzione !
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-01-11 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il se pourrait que \"ht\" soit l\'épaisseur et non la hauteur :

« Une chaussée composite est une chaussée rigide qui a été renforcée par des matériaux traités aux liants hydrocarbonés.
La charge admissible Pa pour une roue simple isolée est en général la moyenne P des valeurs obtenues au cours des essais de plaque diminuée de l’écart type δ(Pa = P - δ).
Les mesures et identifications in situ et en laboratoire fournissent les caractéristiques du sol support dont son module de réaction.
Lorsque les dalles de béton sont en bon état, le couple béton bitumineux - béton de ciment est assimilé à une dalle en béton de ciment dont l’épaisseur ht est déduite de la formule
e = 3,75 (F.ht - h)
dans laquelle
- e est l’épaisseur équivalente de matériaux enrobés de renforcement,
- h est l’épaisseur de la dalle existante,
- ht est l’épaisseur théorique de la dalle équivalente,
- F est un facteur de réduction dont la valeur, fonction du module de réaction K de la couche sur laquelle repose la dalle, peut être lue sur l’abaque ci-dessous.
Lorsque par contre l’épaisseur équivalente des matériaux hydrocarbonés de renforcement est supérieure à 25 cm - et dénote par suite une dégradation prononcée de l’ancienne chaussée en béton - la chaussée est considérée comme souple et est caractérisée selon les dispositions faisant l’objet du paragraphe O-2 qui leur est consacré.

( http://www.stba.aviation-civile.gouv.fr/publications/documen... )


    Reference: http://www.sesia.fr/pagec15.htm
Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11
Grading comment
link meraviglioso, grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search