2"1/2

French translation: 2½" ou plutôt 7 cm

16:38 Jul 20, 2015
French language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patchwork
French term or phrase: 2"1/2
Il s'agit d'un ouvrage réalisé en patchwork avec une règle graduée en pouces.

Dans mon texte de départ les pouces sont indiqués comme suit : 2"1/2 ou 3"1/2 donc sans espace entre le double prime et le 1/2.
Est-ce correct ou dois-je ajouter un espace (2" 1/2) ?
Ne m'y connaissant pas en pouces, il se peut qu'une autre solution soit envisageable.

Merci beaucoup
Orlea
Italy
Local time: 16:49
Selected answer:2½" ou plutôt 7 cm
Explanation:
6,5 serait encore plus proche
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 16:49
Grading comment
Merci, j'ai conservé l'indication en pouces car la règle est graduée en pouces et non en cm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +22½" ou plutôt 7 cm
Tony M


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2½" ou plutôt 7 cm


Explanation:
6,5 serait encore plus proche

Tony M
France
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, j'ai conservé l'indication en pouces car la règle est graduée en pouces et non en cm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: 6,35 cm LOL
2 hrs
  -> Merci, J-C ! :-)

agree  Jean-Christophe Vieillard: moi aussi : .25 ACP
1 day 22 hrs
  -> Merci, VJC !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search