service d'étage, à l'étage ou en chambre, de chambre...

French translation: service d'étage et service en chambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service d'étage, à l'étage ou en chambre, de chambre...
Selected answer:service d'étage et service en chambre
Entered by: Red Cat Studios

09:25 Sep 22, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel / urgent
French term or phrase: service d'étage, à l'étage ou en chambre, de chambre...
Dans un hôtel, y a-til une différence entre service à l'étage (ou d'étage) et service en chambre (ou de chambre), et quelle est le terme le plus employé ?
madli (X)
Local time: 17:11
service d'étage et service en chambre
Explanation:
Deux termes differents:

"service d'etage" c'est tout ce qui tient du nettoyage et entretien des chambres, en general assure par le Service d'Intendence d'un hotel, alors que "service en chambre" ou "room service" est assure par l'equipe de restauration de l'hotel, car il s'agit de servir de la nourriture et/ou des boissons dans la chambre des clients.
(pardon pour les accents, mais j'espere que cela vous sert quand meme)

Formation Service d'étage
(Recherche guidée) Un critère sélectionné : Thème : Service d'étage ... AFPA LYON:
AGENT DES SERVICES D'ETAGE/LINGERIE, En centre de formation (inter) ...

Service en chambre: Le Mas Candille
Le Mas Candille offre un ensemble d'options pour un Service en chambre pour les
hôtes ... Heures de Service en chambre: 24h/24, boissons et snacks légers ...

Bien a vous,
Dan
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3service d'étage et service en chambre
Red Cat Studios


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
service d'étage, à l'étage ou en chambre, de chambre...
service d'étage et service en chambre


Explanation:
Deux termes differents:

"service d'etage" c'est tout ce qui tient du nettoyage et entretien des chambres, en general assure par le Service d'Intendence d'un hotel, alors que "service en chambre" ou "room service" est assure par l'equipe de restauration de l'hotel, car il s'agit de servir de la nourriture et/ou des boissons dans la chambre des clients.
(pardon pour les accents, mais j'espere que cela vous sert quand meme)

Formation Service d'étage
(Recherche guidée) Un critère sélectionné : Thème : Service d'étage ... AFPA LYON:
AGENT DES SERVICES D'ETAGE/LINGERIE, En centre de formation (inter) ...

Service en chambre: Le Mas Candille
Le Mas Candille offre un ensemble d'options pour un Service en chambre pour les
hôtes ... Heures de Service en chambre: 24h/24, boissons et snacks légers ...

Bien a vous,
Dan


    www.formatel.com/formatel/ cgi-bin/forme?the=1060&maxi=1500
    Reference: http://www.lemascandille.com.fr/repas/inroom.html
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
3 hrs
  -> Merci.

agree  Adrien Esparron
4 hrs
  -> Merci.

agree  Sophieanne
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search