se trouve à à peine 5 minutes de la plage

French translation: se trouve à 5 minutes à peine de la plage.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se trouve à à peine 5 minutes de la plage
Selected answer:se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

09:52 Jun 19, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel / doute
French term or phrase: se trouve à à peine 5 minutes de la plage
je n'arrive pas à avoir la certitude concernant l'orthographe

(à à peine


merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 21:45
se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Explanation:

se trouve; ou; se trouvent, selon si le sujet est singulier ou pluriel, le reste reste identique.
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 07:45
Grading comment
merci pour vos précieuses contributions!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Ghyslaine LE NAGARD


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
se trouve à 5 minutes à peine de la plage.


Explanation:

se trouve; ou; se trouvent, selon si le sujet est singulier ou pluriel, le reste reste identique.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour vos précieuses contributions!!!
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment mais comme VJC j'aurais aimé savoir si le 'à à ' est incorrect


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Ebongué
2 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: préférable mais "à à" n'était pas grammaticalement incorrect.//Ce "à à" est assez fréquent et passe inaperçu à la radio ou dans la conversation. A l'écrit, le iatus est inélégant.
3 mins
  -> Par curiosité j'aimerai bien avoir ou il est possible de vérifer ce "à à" qui serait grammaticalement correct!

agree  marie-christine périé
4 mins

agree  Geneviève von Levetzow
18 mins

agree  Alessandro Zocchi
1 hr

agree  Claudia Iglesias
1 hr

agree  Thierry Jamez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search