est présenté(?)

16:04 May 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: est présenté(?)
Bonjour,
J'ai un doute quant à l'accord:

Un procès-verbal / un note est présenté(e?) tous les ans.

L'"accord de proximité" dont parle Olivier ( http://www.proz.com/kudoz/french/other/900281-de_quel_ou_de_... ) est-il valable ici?

Présentation annuelle d'un procès-verbal / d'une ne convient guère dans texte.

Merci de votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 04:34


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3le masculin prime toujours
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le masculin prime toujours


Explanation:
c'est pourquio il est parfois adroit/habile de placer le féminin en premier pour que l'accord ait "l'air logique"--

ici donc une note/un pv est présenté

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-23 18:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

non, David


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22masculin+prime+toujou...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Salut Michael et merci pour cette. N'existe-t-il pas une variante permettant de conserver cet ordre?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
4 mins
  -> merci

agree  Pierre POUSSIN
16 mins
  -> merci

agree  Virginie Ebongué
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search