Gestion des surréservations où Gestion de la surréservation

French translation: Gestion des surréservations ou pratique de la surréservation

14:57 Nov 18, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / function d'un logiciel
French term or phrase: Gestion des surréservations où Gestion de la surréservation
On parle de la pratique de l'"overbooking"
caso
Local time: 00:01
Selected answer:Gestion des surréservations ou pratique de la surréservation
Explanation:
VJC explique bien la différence entre les deux formulations.
Si on parle simplement de la pratique commerciale en général de la surréservation, ce sera pûtôt pratique de surréservation. Sinon ce sera gestion des surréservations pour la gestion des ventes de tickets/places en surréservation lors d'un évènement en particulier (spectacle, vol aérien, transport ferroviaire..)
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Gestion des surréservations ou pratique de la surréservation
jacqueline simana


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestion des surréservations ou pratique de la surréservation


Explanation:
VJC explique bien la différence entre les deux formulations.
Si on parle simplement de la pratique commerciale en général de la surréservation, ce sera pûtôt pratique de surréservation. Sinon ce sera gestion des surréservations pour la gestion des ventes de tickets/places en surréservation lors d'un évènement en particulier (spectacle, vol aérien, transport ferroviaire..)

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 19:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search