dans l’échange et l’amitié

French translation: rencontres amicales où s\'échangeaient des idées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans l’échange et l’amitié
Selected answer:rencontres amicales où s\'échangeaient des idées
Entered by: Irene S.

18:07 Apr 10, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: dans l’échange et l’amitié
De la Renaissance, avec la reine Catherine de Médicis et ses fêtes somptueuses, au XVIIIème siècle, avec Louise Dupin, Dame des Lumières, Chenonceau a toujours cultivé les rencontres et accueilli philosophes, écrivains et artistes, **dans l’échange et l’amitié**…

Je ne réussis pas à comprendre la dernière partie : ils offraient leurs idées pour l’amitié ou pour être acceptés au château ? Merci d’avance pour toute explication.
Irene S.
Local time: 05:57
rencontres amicales où s'échangeaient des idées
Explanation:
j'aurais tendance à comprendre: des rencontres amicales favorisant/caractérisées par l'échange d'idées, sans qu'il y ait nécessairement la notion de faire quelquechose en contrepartie d'une autre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait d'accord avec VJC, car 'un esprit/une atmosphère' sont effectivement implicites

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 22:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1rencontres amicales où s'échangeaient des idées
JH Trads


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rencontres amicales où s'échangeaient des idées


Explanation:
j'aurais tendance à comprendre: des rencontres amicales favorisant/caractérisées par l'échange d'idées, sans qu'il y ait nécessairement la notion de faire quelquechose en contrepartie d'une autre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait d'accord avec VJC, car 'un esprit/une atmosphère' sont effectivement implicites



JH Trads
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça baignait.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search