terrasse sur le toît/terrasse à ciel ouvert

French translation: toit en terrasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	terrasse sur le to?
Selected answer:	toit en terrasse
Entered by:	elysee

00:06 Jun 26, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: terrasse sur le toît/terrasse à ciel ouvert

Quelle est la différence entre les deux?
Et quel est l'expression apropriée pour décrire une terrasse sur un toît (dans une maison marocaine)?
merci

Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States
Local time: 14:14

toit en terrasse

Explanation:
réf. Dict.FR - Larousse Sélection
* terrasse = toute surface à l'air libre aménagéedevant un local ou au-dessus d'un local intérieur
* toit en terrasse (ou terrasse de couverture) = toiture-terrasse, souvent accessible d'une maison.

*************+

Guide de la rénovation de qualité - Opération patrimoine ...... On note ainsi cinq types de toitures : toit en pavillon, toit à deux versants, toit à mansarde ou à fausse mansarde et toit en terrasse - le plus répandu ...
www2.ville.montreal.qc.ca/patrimoine/guide03/couron.htm

Le Corbusier : l'échec de Pessac... L'aspect des maisons a choqué. ****Leur toit en terrasse **** leur donnait une allure totalement inhabituelle. On a appelé la Cité Frugès la "Cité du Maroc"... ...
www.gasconha.com/fruges.php

AFRIBONE.com... de bain, toilette, cuisine. Un escalier logé dans une tour de mosquée soudanaise conduit *** au toit en terrasse.*** Sa grande hauteur ...
www.afribone.com/Editoriaux/urbranisme/04/0531.html

terrasse avec vue. Heureux habitants du dernier étage d'un immeuble vous avez la jouissance d'une partie du ****toit en terrasse.**** La vue ...
www.webjardinier.com/webj/ idees/reussir_plan_bis.asp?ID=951

Location vacances et saisonnières - Casabalat - Maison : 10 ...... . Villa avec toit en terrasse à 100m de la mer. A 15 km de l'aeroport de brindisi. A la limite de la mer adriatique et ionienne. Tres calme. ...
www.vacances.com/i_annonce.cfm?param=17304,39122,fra

... Au 1er étage: 1 ch. 2 pers. (2x1), 1 ch. principale (1x2), toit en terrasse (20m2), 1 SdB (bain/douche, lavabo, WC, bidet). Jardin ...
www.shopping.lycos.fr/search/gaziniere.html

Casa Vista Azul - Costa Blanca & Costa Azahar sur HotBot Shopping ...... Chaise pour enfant et lit-cage présents. Coffre-forts. 2ème étage: *** grand toit en terrasse **** (accès via escalier fixe, meubles de jardin, douche (froide)). ...
www.shopping.hotbot.fr/4766frALIC-03180-06.html

Des bâtisseurs dans le désert
Pour loger tout ce monde, les hommes des Agriate ont construit de nombreuses pagliaghj (ou paillers), surprenantes maisons de pierres sèches, au toit arrondi ou en terrasse, dont certaines conservées en très bon état sont encore visibles aujourd'hui.
http://perso.club-internet.fr/env_cav/zpp1.htm

Yahoo! Encyclopédie - Grèce... Dans les Cyclades, les maisons, dont le toit en terrasse permet de recueillir l'eau de pluie, forment, par leurs dessins géométriques, des paysages qui ...
www.fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/cl/cl_784_p1.html

EasyVoyage : attraction touristique Inde, Jammu-et-Cachemire - Les ...... peintures murales. De son toit en terrasse, contemplez le panorama sur la vallée de l'Indus. Le gompa de Matho (Ladakh), Au gompa ...
www.easyvoyage.com/voyage/inde_ jammu-et-cachemire-les_monuments.html

703 sites sur Google utilisent " toit en terrasse "

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:14

Grading comment

merci, les deux vont bien mais je préfère cette solution pour mon texte
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

terrasse sur le toit

Jean-Luc Dumont

5 +1

toit en terrasse

elysee

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

terrasse sur le toît/terrasse à ciel ouvert terrasse sur le toit

Explanation:
toit sans accent

les maisons - Maroc, Maghreb, Grèces - ont des toits plats d'où la possibilité d'y aménager des terrasses
à ciel ouvert ne veut pas dire forcément sur un toit mais sans toit

Maroc Location Vacances Hebergement Riads Marrakech Fes ... - [ Translate this page ]
... Cour intérieure avec piscine ( 4m x 3m); deux terrasses sur les toits. ... Ce qu'il
faut savoir voyager au Maroc Comment arriver à votre destination Comment ...
www.rusticblue-maroc.com/mm28.htm - 24k - Supplemental Result -

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

terrasse sur le to?/terrasse ?ciel ouvert

toit en terrasse

elysee
Italy
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci, les deux vont bien mais je préfère cette solution pour mon texte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terrasse sur le toît/terrasse à ciel ouvert

French translation: toit en terrasse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

terrasse sur le toît/terrasse à ciel ouvert

French translation: toit en terrasse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language