KudoZ home » French » Tourism & Travel

résidence hôtelière vs résidence de tourisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Tourism & Travel / immobilier
French term or phrase: résidence hôtelière vs résidence de tourisme
Bonjour,
J'ai les deux termes dans le même titre sur une page web consacrée à l'hébergement pour touristes.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la différence précise entre ces deux termes?
Merci d'avance.
Elena Robert
France
Local time: 17:58
Advertisement

Summary of reference entries provided
VJC

Discussion entries: 2





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
La résidence hôtelière
est un établissement commercial d'hébergement. Elle est constituée d'un ensemble de chambres ou d'appartements, mais aussi de maisons individuelles, meublés, offerts en location pour une occupation à la journée, à la semaine ou au mois.

Le locataire ne peut pas y élire domicile, c'est à dire y établir sa résidence principale.

Elle offre les équipements et les services habituels, et propose en outre des services complémentaires plus ou moins étendus.

La ***résidence de tourisme est une résidence hôtelière classée sur la base d'une norme officielle de classement***. Elle fait l'objet d'une exploitation permanente ou saisonnière.

Le classement est exprimé par un nombre d'étoiles croissant avec le confort de l'établissement, de 1 à 4 étoiles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-05 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

D'une façon générale, seule la dénomination des établissements classés « de tourisme » ***bénéficie d'une protection juridique du fait du classement***. Les autres établissements peuvent être présentés sous les dénominations commerciales les plus variées.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-05 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également le GDT
Rechercher
*de tourisme

Exemples de résultat

resort hotel
hôtel de tourisme n m
Établissement hôtelier dont la clientèle est composée essentiellement de touristes d'agrément et dont les installations sportives ou autres permettent de rendre le séjour agréable.
Note :
En France, la dénomination « hôtel de tourisme » est accordée par les pouvoirs publics aux établissements respectant certaines normes de qualité et de prix.

wayside hotel
relais de tourisme n m
Hôtel destiné plus spécialement aux touristes de passage et aménagé le long d'un grand itinéraire touristique ou dans son voisinage.
Note :
En France, la qualification officielle « Relais de tourisme » s'applique aux hôtels de moins de dix chambres possédant généralement un restaurant à caractère gastronomique régional.

Il y a d'autres réponses.

_____________________
Ci-dessous, au Canada (Fiches de Radio-Canada - Montréal, Radio Canada. Service de linguistique - 1979)

efficiency apartment
appartement de tourisme n m
Dans un établissement d'hébergement offrant des services d'entretien courant, petit appartement meublé, entièrement équipé (ustensiles, vaisselle, literie) et loué habituellement à court terme.


    Reference: http://www.nomadeo.com/fr/static/types-de-residences.php
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Arnold007
25 mins
  -> merci, Arnold, et bonne journée.
agree  Sébastien Ricciardi
9 hrs
  -> merci, Sébastien, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search