KudoZ home » French » Tourism & Travel

A l’occasion du jour d’Eid el Fitr / A l’occasion du jour d’Eid el Fitr

French translation: A l'occasion de l'Aïd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A l’occasion du jour d’Eid el Fitr / A l’occasion du jour d’Eid el Fitr
French translation:A l'occasion de l'Aïd
Entered by: Myriam Dupouy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 9, 2008
French to French translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: A l’occasion du jour d’Eid el Fitr / A l’occasion du jour d’Eid el Fitr
Ce sont des jours fériés de Maldive. En sachant que "Eid el Fitr" est la fin de Ramadan, je pense que ce sont des jours de repos liés à cette fête là, mais je ne vois pas la différence entre "A l’occasion du jour d’Eid el Fitr" et "A l’occasion du jour d’Eid el Fitr". Quelqu'un peut m'expliquer? Merci d'avance.
alajaponaise
Local time: 08:11
L'Aïd
Explanation:
Vos deux propositions sont identiques ou c'est moi qui ne vois plus correctement ?

Toujours est-il que j'aurais plus volontiers utilisé :

A l'occasion de l'Aïd el Fitr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-09 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aïd el-Fitr - Wikipédia
La date de l'Aïd el-Fitr est le jour suivant le dernier jour du mois sacré de ramadan ... [modifier] Dates de l'Aïd el-fitr. Le jour de l'Aïd est fixé par ...
fr.wikipedia.org/wiki/Aïd_el-Fitr - 38k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-09 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord, merci.
Le plus correct, à mon avis, reste : "A l'occasion de l'Aïd..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-09 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Puisqu'il s'agit du jour de "la grande fête", vous aurez besoin du déterminant, ce qui explique qu'on ne trouve que rarement "Aïd" sans déterminant.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-09 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la date de l'Aïd el-Fitr?
Aïd El Fitr : Ce sera mercredi, selon l’association Sirius ... concernant la nouvelle lune du mois de chaoual 1429 déterminant le jour de l’Aïd. ...
www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-96124.html - 10k - En cache - Pages similaires

OummaTV.TV : Quelle est la signification de l’Aïd el-Fitr ?
2 oct 2008 ... En ce jour de l’AÏd el-Fitr, le philosophe et théologien Mustapha Chérif évoque sur OummaTV.TV le sens de cette fête de rupture du jeûne. ...
oummatv.tv/Quelle-est-la-signification-de-l - 28k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3L'Aïd
Myriam Dupouy


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
L'Aïd


Explanation:
Vos deux propositions sont identiques ou c'est moi qui ne vois plus correctement ?

Toujours est-il que j'aurais plus volontiers utilisé :

A l'occasion de l'Aïd el Fitr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-09 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aïd el-Fitr - Wikipédia
La date de l'Aïd el-Fitr est le jour suivant le dernier jour du mois sacré de ramadan ... [modifier] Dates de l'Aïd el-fitr. Le jour de l'Aïd est fixé par ...
fr.wikipedia.org/wiki/Aïd_el-Fitr - 38k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-09 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord, merci.
Le plus correct, à mon avis, reste : "A l'occasion de l'Aïd..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-09 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Puisqu'il s'agit du jour de "la grande fête", vous aurez besoin du déterminant, ce qui explique qu'on ne trouve que rarement "Aïd" sans déterminant.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-09 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la date de l'Aïd el-Fitr?
Aïd El Fitr : Ce sera mercredi, selon l’association Sirius ... concernant la nouvelle lune du mois de chaoual 1429 déterminant le jour de l’Aïd. ...
www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-96124.html - 10k - En cache - Pages similaires

OummaTV.TV : Quelle est la signification de l’Aïd el-Fitr ?
2 oct 2008 ... En ce jour de l’AÏd el-Fitr, le philosophe et théologien Mustapha Chérif évoque sur OummaTV.TV le sens de cette fête de rupture du jeûne. ...
oummatv.tv/Quelle-est-la-signification-de-l - 28k - En cache - Pages similaires

Myriam Dupouy
France
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: non, j'ai réagi après vous, Myriam, bon dimanche.
21 mins
  -> Merci beaucoup !

agree  Arnold007: Très précisément ! Et bon Dimanche. Très drôle "lost in translation", merci de me faire rire en ce maussade jour d'automne !!!
36 mins
  -> Décidemment, il fait mauvais sur toute la planète !! Merci Arnold !

agree  NancyLynn: avec Arnold egalement :-)
1 hr
  -> Merci Nancy ! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search