riads
French translation: riads ou ryads
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Jun 24, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | riads ou ryads |
| ||
| 4 +1 | gîte, maison d'hôtes |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gîte, maison d'hôtes Explanation: ...mais en moins rustique, évidemment. Synonymes d'intime : familial, douillet, chaleureux, accueillant... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-06-24 23:24:24 GMT) -------------------------------------------------- En fait, \"riads\" devrait rester tel quel. C\'est quelque chose de typiquement marocain et que l\'on peut difficilement traduire. C\'est un appartement ou (plus couramment) une maison en location, mais dans un style vraiment traditionnel. \"Gîtes\" ne leur fait pas vraiment justice ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9riads ou ryads Explanation: Les riads ou ryads sont souvent rénovés/restaurés en maisons d'hôtes, tourisme oblige cour/patio ou jardin intérieur à l'origine Un riad, est une vaste demeure traditionnelle parfois vieille de plusieurs siècles. Il se distingue par son plan caractéristique, ses décors architecturaux typiques et surtout cette particularité d'être ouvert uniquement sur l'intérieur. A l’origine, généralement au centre d’une composition architecturale sévère, ces jardins (riads), apportent la fraîcheur et l’oubli de la vie extérieure. Ces compositions agrémentent autant la grandeur d’un palais que le charme d’une résidence privée. La maison a donc avant toute une fonction de clôture et de ce fait, la maison marocaine est ouverte sur un patio ou sur un jardin amoureusement entretenu. Lieu de recueillement autant que d’évasion, elle offre à ses occupants un décor enchanteur. Par extension, on appelle également riad l’ensemble des bâtiments qui entoure ce jardin.Le riad reflète de ce fait un cadre de vie qui se suffit à lui-même. http://www.maroc-immo.com/riad/architecture.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 50 mins (2004-06-25 05:06:28 GMT) -------------------------------------------------- pour intimes, j\'inverserais pour la symétrie : les charmes des souks et l\'intimité des riads |
| |
Grading comment
| ||