argilo calcaire silencieux

French translation: clayey / limey / siliceous

21:08 Jun 16, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: argilo calcaire silencieux
C'est la déscription de la qualité du sol d'un vignoble.
Je dois traduire en Japonais, mais je ne sais pas ce que ça veut dire...
"argilo calcaire" oui, mais "silencieux"???
Merci de votre aide.
alajaponaise
Local time: 15:17
Selected answer:clayey / limey / siliceous
Explanation:
grande degustation : La Loire Insolite-

Pissotte : argilo-silicieux. Vix : argilo-calcaire et marnes calcaires ... Sols argilo-calcaires et argilo-silicieux. Cépages. Blancs : chenin ...

www.levinpassion.com/degustations/gdedeg_loire_insolite.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-16 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lots of different ways of describing soil types of course, these are just one idea...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 15:17
Grading comment
Merci beaucoup!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2clayey / limey / siliceous
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
argilo calcaire silicieux
clayey / limey / siliceous


Explanation:
grande degustation : La Loire Insolite-

Pissotte : argilo-silicieux. Vix : argilo-calcaire et marnes calcaires ... Sols argilo-calcaires et argilo-silicieux. Cépages. Blancs : chenin ...

www.levinpassion.com/degustations/gdedeg_loire_insolite.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-16 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lots of different ways of describing soil types of course, these are just one idea...

Tony M
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
42 mins
  -> Thanks, Claudia!

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Thanks, Sherefedin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search