Filiation

French translation: liste des propriétaires/exploitants successifs - soit le fils soit le gendre soit autre

08:20 Feb 17, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: Filiation
L'histoire d'un domaine viticole:
"La propriété la plus étendue au sein du clos..., conduite par ce château datant de 1890 et renové depuis. Filiation Beaudet puis Morin, puis Labet et Déchelette."

Que veut dire ici le mot "filiation"?

Merci!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 14:41
Selected answer:liste des propriétaires/exploitants successifs - soit le fils soit le gendre soit autre
Explanation:
filiation est la chaîne des noms des proprios de 1890 à ce jour
Selected response from:

Michel A.
Local time: 09:41
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2liste des propriétaires/exploitants successifs - soit le fils soit le gendre soit autre
Michel A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liste des propriétaires/exploitants successifs - soit le fils soit le gendre soit autre


Explanation:
filiation est la chaîne des noms des proprios de 1890 à ce jour

Michel A.
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: Oui, toujours dans la même famille, bien que le nom change par mariage. http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=fili...
28 mins
  -> autre incluait les frères cousins neveux ...etc...+ in laws

agree  Thierry LOTTE
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search