Apport partiel d'actif.

Arabic translation: المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:31 Oct 29, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / statuts d'entreprise
French term or phrase: Apport partiel d'actif.
Apport partiel d'actif ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Arabetraduction
France
Local time: 23:50
Arabic translation:المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول
Explanation:
- المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول" apports partiels d'actif "
تعرف المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول بـ:" العملية التي من خلالها تقدم شركة لشركة أخرى جزء من عناصر أصولها وبالمقابل تحصل على أسهم تصدرها لها الشركة المستفيدة مقابل هذه الأصول".
جاء في تعريف آخر ل j. y eglem أن هذه العملية :" هي تحويل جزء من ذمة شركة إلى شركة أخرى، وهذا بدافع إعادة تنظيم نشاطاتها أو استغلالها.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-29 02:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

هذا المصطلح متداول في شمال افريقيا أما اذا اردت التوطين
المناقلات الجزئية للأصول/او الموجودات
partial transfer of assets
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:50
Grading comment
! شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول
Hasna Chakir


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول


Explanation:
- المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول" apports partiels d'actif "
تعرف المساهمة بالتقديمات الجزئية للأصول بـ:" العملية التي من خلالها تقدم شركة لشركة أخرى جزء من عناصر أصولها وبالمقابل تحصل على أسهم تصدرها لها الشركة المستفيدة مقابل هذه الأصول".
جاء في تعريف آخر ل j. y eglem أن هذه العملية :" هي تحويل جزء من ذمة شركة إلى شركة أخرى، وهذا بدافع إعادة تنظيم نشاطاتها أو استغلالها.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-29 02:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

هذا المصطلح متداول في شمال افريقيا أما اذا اردت التوطين
المناقلات الجزئية للأصول/او الموجودات
partial transfer of assets

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
! شكراً
Notes to answerer
Asker: Merci Hasna !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: مقدم جزئي للأصول
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search