bizutage

Arabic translation: حفل تزريك / مضايقة

12:22 Apr 21, 2005

French to Arabic translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: bizutage

Définition :
Programme d'activités à caractère ludique, qui comportent parfois des épreuves vexatoires, auquel participent les étudiants admis en première année d'un programme d'études ou dans une équipe sportive lors de la rentrée et qui est organisé par les anciens.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bizutage n. m. [France]

Note(s) :
En France, le Code pénal sanctionne le bizutage dans les cas où des actes humiliants ou dégradants sont commis au cours de ces manifestations ou réunions estudiantines.

Le terme anglais hazing de même que le terme français bizutage évoquent davantage l'idée de brimades, d'épreuves humiliantes pour les nouveaux venus que initiation, en anglais ou en français, qui est plus neutre. Ces termes peuvent toutefois être synonymes en contexte.

Abdelkader

Arabic translation:حفل تزريك / مضايقة

Explanation:
il n'y a pas a synonyme exact en Arabe mais c'est en fait cela

Selected response from:

Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 17:41

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

حفل تزريك / مضايقة

Version Legal & Patent

مضايقة

Iman Khaireddine

Answers

21 mins confidence:

مضايقة

Explanation:
أو المضايقات

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

حفل تزريك / مضايقة

Explanation:
il n'y a pas a synonyme exact en Arabe mais c'est en fait cela

Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 17:41
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations