KudoZ home » French to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

vrai qu\'à choisir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Feb 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vrai qu\'à choisir
French term or phrase: vrai qu\'à choisir
Et c'est vrai qu'à choisir, on préfère ça au "Tide Pod Challenge"
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4وحقا، إذا ما لزم الإختيار، فإن هذا أفضل من تحدي أكل عليبات تايد
athreehundred


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et c\'est vrai qu\'à choisir, on préfère ça au \"Tide Pod Challenge\"
وحقا، إذا ما لزم الإختيار، فإن هذا أفضل من تحدي أكل عليبات تايد


Explanation:
la préposition A dans ce contexte dénote une nécessité de choisir entre deux chose dans l une est moindre que le défi de croquer des capsules de detergent Tide. Mais cela ne veut pas dire que le choix qui est fait est meilleur en soi, mais qu'il est préférable au Tide Pod Challenge.

athreehundred
Belgium
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search