Contrat d’accompagnement de projet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Mar 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Contrat d’accompagnement de projet
هل يقال: عقد دعم مشاريع؟ عقد مواكبة مشروع؟ لا أجد مقابلاً يثلج صدري :) ما رأيكم داف فضلكم؟
Mohamed ABDOU
Egypt
Local time: 21:01


Summary of answers provided
4عقد مرافقة مشروع
TargamaT team


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقد مرافقة مشروع


Explanation:
لأنه عقد يقسم المشروع إلى مراحل ويرافق مراحل هذا المشروع

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-02 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

أو ربما عقد لشخص تكون مهنته هي مرافقة المشروع

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-02 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

مارأيك في

عقد مرافقة وإشراف على المشروع

لأنه رغم أنها مرافقة ولكنها تحمل مسؤولية الإشراف

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-03-02 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

نعم أخي، عقد مرافقة لمهندس أوخبير بناء مثلا، يرافق أصحاب المشروع في مشروعهم عادة

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-03-02 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

انظر هنا مثلا
http://www.apia.com.tn/ar/actualites/detail/31



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-03-02 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.mdipi.gov.dz/IMG/docx/convention_vr_arabe.docx

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-02 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emploi.gov.tn/tn/التشغيل/آليات-وبرامج-التشغيل/برن...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-03-02 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

العفو

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-03-02 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

وهي أيضًا مستخدمة في سورية ولبنان، ربما لأنها مستعمرات فرنسية سابقة

بالمناسبة لعل الترجمة الإنكليزية هي support
فهي مؤازرة وإسناد
أيضًا

TargamaT team
Syria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: أشكرك على الاهتمام. الحقيقة هو عقد بين جمعيتين خيريتين تنفذ من خلاله الجمعية الصغيرة مشروعات تخت اشراف الجمعية الدولية الكبيرة

Asker: ولكن هل يقال في العربية: عقد مرافقة؟ أما الإشراف فيعطي معنا إضافي ربما لا يراد ذكره تماما في عنوان العقد

Asker: حسنا، أشكرك جدا

Asker: عذرا لم أر الروابط إلا الآن، المشكلة أن هذه اللفظة غير جارية في مصر، أعرف أنها مستخدمة في المغرب

Asker: شكرا جزيلا لك أخي الكريم

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search