en porte-à-faux de capacité
Arabic translation: بقدرة الرفع
| 14:20 Dec 15, 2010 |
| French to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | في طرف نقيض |
| ||
| 4 | بقدرة الرفع |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contexte... |
|
Answers
20 mins confidence: 
في طرف نقيض Explanation: مثال http://www.tunisnews.net/8decembre04.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-12-15 14:42:49 GMT) -------------------------------------------------- وأيضًا في الحدِّ الأقصى في الحد الأدني بحسب السياق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
بقدرة الرفع Explanation: En fait "en porte-à-faux" se rapporte aux chariots élévateurs et non pas à la capacité. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-15 16:20:44 GMT) -------------------------------------------------- chariots élévateurs en porte-à-faux = counterbalanced lift trucks الرافعات الشوكية المتوازنة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Contexte... Reference information: Pourriez-vous poster la phrase complète ou fournir le contexte ? Merci d'avance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations