KudoZ home » French to Arabic » Law (general)

Tribunal de Grande Instance de Paris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tribunaux
French term or phrase: Tribunal de Grande Instance de Paris
Tribunal de Grande Instance de Paris
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 04:32
Advertisement


Summary of answers provided
5محكمة القضايا العليا بباريس
nawel15
5 -1محكمة البدايات الكبرى
marwangh
5 -1محكمة باريس للمرافعات الكبرى
moutarjim05
5 -1محكمة الدرجة الأولى بباريس
Olga Subbotina
5 -1المحكمة الابتدائية أو البدائية بباريس
Lassaad Dridi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
المحكمة الابتدائية أو البدائية بباريس


Explanation:
محكمة تعقد في العاصمة الفرنسية وتختص بالمسائل المدنية والجنائية والتجارية إذا لم يكن هناك محكمة تجارية . وهي تشكل من رئيس وقاضيين وممثل للنيابة العامة وكاتب

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tkoseli
1 day22 mins

disagree  Olga Subbotina: Ce terme correspond au tribunal de première instance, mais nous avons ici le tribunal de grande instance, ce qui est différent
1 day11 hrs

disagree  nawel15: محكمة بدائية لا تحمل اي معنى
1072 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
محكمة الدرجة الأولى بباريس


Explanation:
Le Tribunal de grande instance est un tribunal chargé de régler les affaires considérées comme importantes


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_de_grande_instance
Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nawel15: نتحدت عن القنادق في المحاكم ليس هناك درجات بل اختصاصات نحن لا
1070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

414 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
محكمة باريس للمرافعات الكبرى


Explanation:
.

moutarjim05
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nawel15: هنا المقصود ليس المرافعات
657 days
Login to enter a peer comment (or grade)

433 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
محكمة البدايات الكبرى


Explanation:
وهي إحدى محاكم الدرجة الأولى أي أدنى درجات المحاكم ولكنها تظل أعلى من محكمة البداية العادية أي tribunal d'instance

marwangh
Jordan
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nawel15: ن
638 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1072 days   confidence: Answerer confidence 5/5
محكمة القضايا العليا بباريس


Explanation:
au langage juridique Grande Instance veut dire القضايا العليا CE QUE TU VIENT DE FAIRE C UNE EXPLICATION ET NON PAS UNE TRADUCTION la bonne traduction c: محكمة القضايا العليا

--------------------------------------------------
Note added at 1072 days (2010-02-18 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

عقدت محكمة القضايا العليا بنانت جلستها العامة او العلنية بقصر العدالة

Example sentence(s):
  • le tribunal de grande instance de Nantes à tenu son audiance publique au palais de justice
  • بقصر العدالة عقدت محكمة القضايا العليا بنانت جلستها العامة او العلنية
nawel15
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search