interrogatoire de première comparution

Arabic translation: إستجواب أولي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:48 Oct 4, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: interrogatoire de première comparution
J'ai traduit la phrase interrogatoire de première comparution par:

تحقيق أثناء أول مثول أمام المحكمة

est ce que vous avez une meilleur proposition

Merci
Ilham El Hanafi
Morocco
Local time: 19:58
Arabic translation:إستجواب أولي
Explanation:
استجواب أولي : أول استجواب يفهم فيه قاضي التحقيق المتهم مآل التهمة و حقه في الدفاع
راجع قاموس المصطلحات القانونية
فيليب ط.أبي فاضل

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-04 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

الاستجواب الاولي هو استجواب مجاز وليس حقيقة لانه لا يوجد فيه صيغة سؤال وجواب او مناقشة وانما مهمة القاضي هي التاكد من هوية المتهم وباقي البيانات وفي هذه الحالة يكون في محضر يدعى محضر استجواب عند المثول الاول وبعدما يتاكد من هويته يحيطه علما بالتهمة التي تنسب اليه ولكن هل هذه التهمة يجب على قاضي التحقيق ان لايغيرها؟

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-04 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

كما يسمى في الجزائر
-الاستجواب الاولي عند المثول الاول.
والمادة 100 من قانون الاجراءات الجنائية الجزائري تلزم قاضي التحقيق بتنبيه المتهم للقيام بهذا الاجراء.
--الاستجواب الاولي عند المثول الاول.
من خلال نص المادة 100من قانون الاجراءات الجنائية الجزائري نجد ان الاستجواب الاولي هو استجواب مجاز وليس حقيقة لانه لا يوجد فيه صيغة سؤال وجواب او مناقشة وانما مهمة القاضي هي التاكد من هوية المتهم وباقي البيانات وفي هذه الحالة يكون في محضر يدعى محضر استجواب عند المثول الاول وبعدما يتاكد من هويته يحيطه علما بالتهمة التي تنسب اليه ولكن هل هذه التهمة يجب على قاضي التحقيق ان لايغيرها؟

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-04 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

و يسمى ايضا الاستجواب التمهيدي أو الاستجواب عند الحضور الأول
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1إستجواب أولي
Hasna Chakir


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إستجواب أولي


Explanation:
استجواب أولي : أول استجواب يفهم فيه قاضي التحقيق المتهم مآل التهمة و حقه في الدفاع
راجع قاموس المصطلحات القانونية
فيليب ط.أبي فاضل

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-04 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

الاستجواب الاولي هو استجواب مجاز وليس حقيقة لانه لا يوجد فيه صيغة سؤال وجواب او مناقشة وانما مهمة القاضي هي التاكد من هوية المتهم وباقي البيانات وفي هذه الحالة يكون في محضر يدعى محضر استجواب عند المثول الاول وبعدما يتاكد من هويته يحيطه علما بالتهمة التي تنسب اليه ولكن هل هذه التهمة يجب على قاضي التحقيق ان لايغيرها؟

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-04 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

كما يسمى في الجزائر
-الاستجواب الاولي عند المثول الاول.
والمادة 100 من قانون الاجراءات الجنائية الجزائري تلزم قاضي التحقيق بتنبيه المتهم للقيام بهذا الاجراء.
--الاستجواب الاولي عند المثول الاول.
من خلال نص المادة 100من قانون الاجراءات الجنائية الجزائري نجد ان الاستجواب الاولي هو استجواب مجاز وليس حقيقة لانه لا يوجد فيه صيغة سؤال وجواب او مناقشة وانما مهمة القاضي هي التاكد من هوية المتهم وباقي البيانات وفي هذه الحالة يكون في محضر يدعى محضر استجواب عند المثول الاول وبعدما يتاكد من هويته يحيطه علما بالتهمة التي تنسب اليه ولكن هل هذه التهمة يجب على قاضي التحقيق ان لايغيرها؟

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-04 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

و يسمى ايضا الاستجواب التمهيدي أو الاستجواب عند الحضور الأول

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabetraduction: en parfait accord avec Hasna
5 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search