KudoZ home » French to Arabic » Linguistics

terrain promotionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Arabic translations [PRO]
Linguistics / ترجمة فرنسي عربي
French term or phrase: terrain promotionnel
attribution d'un terrain promotionnel
samsouam
Local time: 14:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1أرض ترقوية
Mokhtar Oussama Alliouche
4 +1مجال ترويجي/دعائي
Noha Kamal, PhD.
5ارض بسعر تشجيعيYounes Zehrouni
4ارض بسعر تشجيعي
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجال ترويجي/دعائي


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: Pas mal:)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أرض ترقوية


Explanation:
العديد من الأمثلة من الجزائر
http://www.dz.sogarab.com/ad-1804.html

http://www.dz.sogarab.com/ads/399.html

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&safe=off&source...

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT: أخي الغالي أسامة، بالله اشرح لي معنى كلمة ترقوية إذا سمحت رائع الكلمة جميلة جدا وإن كانت غير واضحة عند معظم المتحدثين بالعربية
2 mins
  -> http://www.lkeria.com/ar/Logement-Promotionnel-Aide-LPA-LSP.... لا يمكنني الجزم بأنّها لغة عربية سليمة، لكن هذا هو المصطلح المستعمل في الجزائر الذي يفهمه القارئ الجزائري

agree  moutarjim05
19 days
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارض بسعر تشجيعي


Explanation:
تقديم أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 متر مربع

TargamaT
Syria
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارض بسعر تشجيعي


Explanation:
ارض بسعر تشجيعي

Younes Zehrouni
Morocco
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search