KudoZ home » French to Arabic » Linguistics

attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Arabic translations [PRO]
Linguistics / ترجمة فرنسي ع�
French term or phrase: attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de
attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de 361 m²
samsouam
Local time: 22:06
Advertisement


Summary of answers provided
5تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعاYounes Zehrouni
4 +1تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا
TargamaT
4تخصيص حيز إعلاني بمساحة 361 م
Noha Kamal, PhD.
4أرض أو تجزئة منعشة بمساحة 361 متر
Abdelfettah khabote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخصيص حيز إعلاني بمساحة 361 م


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا


Explanation:
تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا

TargamaT
Syria
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أرض أو تجزئة منعشة بمساحة 361 متر


Explanation:
في المجال العقاري أو الاستثمار في العقار أو إقامة مشروع مثلا نستعمل مصطلح "منعش" كدلالة على ان المشروع سيعطي أرباحا في المستقبل
هذه فقط وجهة نظري ولكم واسع النظر

Abdelfettah khabote
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا


Explanation:
تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا

Younes Zehrouni
Morocco
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search