vis sans fin

Arabic translation: لولب دودي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis sans fin
Arabic translation:لولب دودي
Entered by: Wael Atteya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Dec 15, 2010
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: vis sans fin
Bonsoir,
je cherche la traduction de vis sans fin svp
merci
Houda Maghouz
Morocco
Local time: 00:13
لولب دودي
Explanation:
لولب دودي هي الترجمة السليمة إن شاء الله بدون تردد
يمكنك رؤية صورته هنا
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_sans_fin
Selected response from:

Wael Atteya
Egypt
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لولب دودي
Wael Atteya
4مسننة بلولب حلزوني
TargamaT team


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لولب دودي


Explanation:
لولب دودي هي الترجمة السليمة إن شاء الله بدون تردد
يمكنك رؤية صورته هنا
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_sans_fin

Wael Atteya
Egypt
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسننة بلولب حلزوني


Explanation:
مسننة أسنانها مقطوعة على نحو مائل بزاوية تتيح إدارتها بواسطة لولب حلزوني، وتستخدم في وصل عموديين غير متوازيين وغير متقاطعين.

http://en.wikipedia.org/wiki/Worm_drive

http://www.google.ch/images?hl=de&expIds=25657&xhr=t&q=worm ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-16 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arab-eng.org/vb/t197188.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-16 07:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

هذا هو المصطلح المستعمل في المراجع الهندسية وليس ترجمة مترجم :ـ
http://www.raypub.com/pdf2003/chapter/chIndustria1.pdf

TargamaT team
Syria
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search