Remplissez la fiche Francois
| 03:43 Nov 9, 2001 |
| French to Arabic translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | imla' il-biTa:qa, ya: faransuwa: |
| ||
| 5 +1 | Iml'a al-bayane / al wathika |
| ||
| 5 | imla' altalab |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imla' il-biTa:qa, ya: faransuwa: Explanation: "Remplissez la fiche, François." (order/request) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Iml'a al-bayane / al wathika Explanation: pour François, étant un nom propore, donc juste transcrir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
439 days confidence:
imla' altalab Explanation: Of course you don't pronounce the 1st L in the altalab Fiche=talab |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations