Essence F

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:50 May 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Arabic translations [PRO]
Other
French term or phrase: Essence F
Le laiton doit être nettoyé un chiffon doux légèrement humecté d’essence F.

Is "essence F"
وايت سبيريت
OR
كيروسين
OR
كاز
؟؟؟

Thanks
Malika Lakbiach
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4غاز أبيض
TargamaT team


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غاز أبيض


Explanation:
وايت سبيريت شيء آخر
https://en.wikipedia.org/wiki/White_spirit

هذا اسمه في الإنكليزية
https://en.wikipedia.org/wiki/White_gas

ولكن الغاز الأبيض موجود في الإنترنت العربي في استخدامات أخرى للأسف
https://www.facebook.com/PalestineTv/posts/716229035113760

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2018-05-24 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

نعم معك حق من حيث الاستخدام لأنه منتج يحتاج إلى تكرير شديد ولكنه ليس الغاز الأبيض

TargamaT team
Syria
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: شكرا أخي على الإجابة. نعم، هذا المصطلح مربك جدا وهذا هو السبب الذي جعلني أحجم عن استعمال مصطلح "الغاز الأبيض". بعد بحثي على الإنترنت، تبين أن الناس في البلدان العربية تستعمل الكاز والكيروسين في التنظيف وليس الغاز الأبيض. وايت سبيريت، في المقابل، يستعمل في الغرب للتنظيف أيضا. وهذا ما جعلني أختار هذا المصطلح في ترجمتي بدل الغاز الأبيض!!!

Asker: بعد شرح لهذا الإرباك، قرر الزبون حذف الجملة كاملة من الدليل! شكرا أخي على تفاعلك.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search