KudoZ home » French to Arabic » Textiles / Clothing / Fashion

lainage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Blanchisseries
French term or phrase: lainage
Contexte:

MACHINES ET EQUIPEMENTS POUR LE LAINAGE ET LE FOULAGE DES FIBRES TEXTILES
Rack
Local time: 22:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1نسج القماشhind goubet (WAHIDA)
5كنزةJamil Bensouiki
3 +1نفش
zkt
3نكش القماش
Iman Khaireddine


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نكش القماش


Explanation:
Synonyme: Le grattage

Définition: Le grattage est une opération mécanique consistant à gratter la surface du textile avec des pointes végétales, ou plutôt, aujourd'hui, avec des pointes métalliques, de manière à dégager un duvet à la surface.
Le but consiste à extirper mais non pas arracher les fibres : il va de soi que certaines seront rompues au cours de l'opération.
Bien que le grattage ne s'applique pas uniquement aux tricots de laine, il prend souvent le nom de lainage.

http://www.intexa.fr/vis04.html

--------------------------------------
À la sortie du foulon, le tissu de couverture est devenu doux et moelleux. Ce n’est qu’après l’étape du lainage (ou grattage), destinée à faire sortir les fibres et constituer une toison de surface qu’on obtient volume et qualités de chaleur et de confort. Le lainage se fait dans une machine équipée de chardons métalliques ou naturels quand il s’agit de carder les poils les plus délicats (bébé mohair, lama, cachemire).

http://www.cotemaison.fr/carnet-adresse/article.asp?ida=672&...

---------------------------------------
I'm not sure of the word نكش, though. This is the meaning but someone else could come up with a more formal word.

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نسج القماش


Explanation:
Selon le dictionnaire Assabil (LAROUSSE).

hind goubet (WAHIDA)
France
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamil Bensouiki
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
نفش


Explanation:
نفش
je propose ce terme em m'inspirant du Coran
où les montagnes seront comme touffes de laine qu'on carde
(traduction de Berque)
Sourate 101 verset 5
(وتكون الجبال كالعهن المنفوش)
le Larousse propose pour lainage :opération qui donne au tissus en laine et en coton un aspect doux et pelucheux

zkt
Lebanon
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: tres bonne idee et je vois que ca va aussi avec les liens donnes par Imane!
4 days
  -> Merci Hebat-Allah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
كنزة


Explanation:
...

Jamil Bensouiki
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: je ne pense pas que ca peut etre utilise dans ce contexte. "Lainage des fibres"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search