transports

Bosnian translation: zanos, polet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:59 Nov 24, 2006
French to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / love
French term or phrase: transports
context:
"Elle a eu des transports"
from eighteenth century novel about the tragedy of two lovers.
It is a highly emotional state, in which she has incontrolable emotional "movements", for which the french word is "transport".
Ivan Radeljković
Bosnian translation:zanos, polet
Explanation:
zavisi od sveukupnog konteksta, mozda i samo "ume(va)la je da se uzbudi".
Selected response from:

Cvijeta Jaksic
Local time: 10:50
Grading comment
Tražim nešto bliže bukvalnom značenju, koje ima svoje mjesto u galantnom i teološkom vokabularu, u ancien regimu. Fala u svakom slučaju.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1zanos, polet
Cvijeta Jaksic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zanos, polet


Explanation:
zavisi od sveukupnog konteksta, mozda i samo "ume(va)la je da se uzbudi".

Cvijeta Jaksic
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Tražim nešto bliže bukvalnom značenju, koje ima svoje mjesto u galantnom i teološkom vokabularu, u ancien regimu. Fala u svakom slučaju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Loncar
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search