KudoZ home » French to Bulgarian » Art/Literary

je suis fou de toi

Bulgarian translation: Луд съм по теб / Loud sam po teb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 May 10, 2002
French to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: je suis fou de toi
un homme dit a celle qu'il aime :je suis fou de toi
Serge Corbaz
Bulgarian translation:Луд съм по теб / Loud sam po teb
Explanation:
C’est la traduction йcrite en caractиres cyrilliques et sa transcription approximative : le « d » de « loud » (=fou) se prononce (=loude) ; la voyelle de « sam » (=je suis) se prononce comme le « u » du « but » anglais ; le « b » de « teb » (=toi) se prononce aussi. Les pronoms personnels sujets sont facultatifs en bulgare et dans une telle proposition il est couramment omis. Sinon la phrase serait « Аз съм луд по теб » (Az sam lud po teb), mais c’est un usage plutфt rare.
Bonne chance !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas pourquoi la proposition bulgare ne s\'affiche pas. J\'essaie de l\'йcrire une deuxiиme fois : Аз съм луд по теб.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

зa ne marche pas, mais de toute faзon vous n\'en avez pas vraiment besoin.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 13:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai mal tournй une phrase de l\'explication. Lire : Les pronoms personnels sujets sujets sont facultatifs en bulgare et dans cette proposition \"je\" est couramment omis.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 04:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Луд съм по теб / Loud sam po tebDaniela Petrova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Луд съм по теб / Loud sam po teb


Explanation:
C’est la traduction йcrite en caractиres cyrilliques et sa transcription approximative : le « d » de « loud » (=fou) se prononce (=loude) ; la voyelle de « sam » (=je suis) se prononce comme le « u » du « but » anglais ; le « b » de « teb » (=toi) se prononce aussi. Les pronoms personnels sujets sont facultatifs en bulgare et dans une telle proposition il est couramment omis. Sinon la phrase serait « Аз съм луд по теб » (Az sam lud po teb), mais c’est un usage plutфt rare.
Bonne chance !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas pourquoi la proposition bulgare ne s\'affiche pas. J\'essaie de l\'йcrire une deuxiиme fois : Аз съм луд по теб.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

зa ne marche pas, mais de toute faзon vous n\'en avez pas vraiment besoin.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 13:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai mal tournй une phrase de l\'explication. Lire : Les pronoms personnels sujets sujets sont facultatifs en bulgare et dans cette proposition \"je\" est couramment omis.

Daniela Petrova
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Varbanov: tout à fait
19 mins
  -> Merci

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
542 days
  -> Merci, Yolanta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search