came

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:51 May 11, 2018
French to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: came
От ръководство за машина за бутилиране, където е упоменат дефект с този елемент.
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 17:19


Summary of answers provided
3 +1палец/зъб
Ekaterina Kroumova
3 -1нарез; жлеб, нут, длъб; улей(че)
Christo Metschkaroff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
палец/зъб


Explanation:
Само с тези обяснения не мога да посоча нищо по-точно.

Ekaterina Kroumova
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dragnev: Възможно е да е и гърбица (например от гърбичен механизъм)
1 day 34 mins
  -> Изобщо е гадаене. Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
нарез; жлеб, нут, длъб; улей(че)


Explanation:
Някакъв дефект в нарезната (винтовата) част на бутилка с винтово затваряне...
Т.е. жлебът или навивките са дефектни...

Това е хвъргане на боп - в тоз дефект все има контекст около него... ;-) Това се отнася и за останалите питания...


    Reference: http://www.dictionary.com/browse/came?s=t
    Reference: http://web.paulbunyan.net/ci/architecture%20glossary/archite...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Dragnev: Объркали сте езиците, преводът е от френски, не от английски.
18 hrs
  -> Прав сте... ;-( Mea culpa maxima... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search